Updated Finnish translation

po-tips/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-10-16  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2006-10-03  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
 
 	* fi.po: Updated Finnish translation.

po-tips/fi.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-tips\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-03 10:25+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-03 10:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-16 07:51+0300\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -79,6 +79,11 @@ msgid ""
 "Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when "
 "you exit GIMP."
 msgstr ""
+"Valittuasi käyttöön &quot;Dynaamiset oikopolut&quot; asetuksista "
+"voit muuttaa näppäimistöoikopolkuja. Tämä tehdään avaamalla valikko, "
+"valitsemalla valikon kohta ja painamalla haluttua näppäinyhdistelmää. "
+"Jos &quot;Tallenna näppäinoikopolut poistuttaessa&quot; on käytössä, "
+"säilytetään nämä oikotiet Gimpin sammutuksen jälkeenkin."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
 msgid ""
@@ -86,6 +91,9 @@ msgid ""
 "selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
 "off the image with the Move tool."
 msgstr ""
+"Napsauta ja raahaa viivain paikalleen, jos haluat asettaa kuvaan "
+"uuden apuviivan. Raahatut valinnat sidotaan apuviivoihin. Voit "
+"poistaa apuviivan kuvasta raahaamalla ne pois siirtotyökalulla."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
 msgid ""
@@ -121,6 +129,10 @@ msgid ""
 "layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using "
 "Layer-&gt;Transparency-&gt;Add Alpha Channel."
 msgstr ""
+"Jos tason nimi tasoikkunassa ei näy <b>korostettuna</b>, tällä tasolla "
+"ei ole alfa-kanavaa. Voit lisätä alfa-kanavan  valikon kohdasta "
+"Taso--&gt;Läpinäkyvyys-&gt;Lisää alfakanava tai vastaavalla valinnalla "
+"napsautettuasi tason nimeä tasoikkunasta oikealla hiiren napilla."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:14
 msgid ""
@@ -129,6 +141,10 @@ msgid ""
 "tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Levels). If there are any color casts, you can "
 "correct them with the Curves tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Curves)."
 msgstr ""
+"Jos jotkut skannatuista kuvistasi eivät näytä tarpeeksi värikkäiltä, "
+"voit helposti parantaa niiden väritoistoa väritasot-työkalusta, valikosta "
+"Taso-&gt;Värit-&gt. Jos kuvassa on väriryhmiä, voit korjata niiden "
+"tasapainoa käyrätyökalulla (Taso-&gt;Värit-&gt;Väritasokäyrät)"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
 msgid ""
@@ -256,6 +272,8 @@ msgid ""
 "You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
 "a layer in the Layers dialog."
 msgstr ""
+"Voit suorittaa monia tasotoimintoja napsauttamalla tason nimiä oikealla "
+"hiiren painikkeella tasoikkunasta."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:31
 msgid ""
@@ -263,6 +281,9 @@ msgid ""
 "are making a selection in order to constrain it to a square or a circle, or "
 "to have it centered on its starting point."
 msgstr ""
+"Voit painaa ja vapauttaa <tt>Shift</tt>- ja <tt>Ctrl</tt>-näppäimiä "
+"tehdessäsi valintaa, jolloin valinta rajataan neliöksi tai ympyräksi, "
+"tai pakottaa se keskitetyksi aloituspisteen ympärille."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:32
 msgid ""
@@ -271,18 +292,27 @@ msgid ""
 "dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
 "selection."
 msgstr ""
+"Voit tallentaa valinnan kanavaan (Valitse-&gt;Tallenna kanavaan) ja "
+"tämän jälkeen muokata tätä kanavaa piirtotyökaluilla. Käyttäen "
+"painikkeita kanavaikkunassa voit muuttaa kanavan näkyvyyttä ja "
+"muuntaa kanavan valinnaksi."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:33
 msgid ""
 "You can use <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
 "image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
 msgstr ""
+"Voit käyttää näppäinyhdistelmää <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> siirtymiseen "
+"kuvan tasojen välillä, jos ikkunamanagerisi ei käytä tätä yhdistelmää."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:34
 msgid ""
 "You can use the middle mouse button to pan around the image, if it's larger "
 "than its display window."
 msgstr ""
+"Voit siirtyä hiiren keskinapin avulla kuvan eri osiin, jos kuva on "
+"suurempi kuin kuvaa näyttävä ikkuna."
+
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:35
 msgid ""
@@ -291,3 +321,8 @@ msgid ""
 "selection by painting in the image and click on the button again to convert "
 "it back to a normal selection."
 msgstr ""
+"Voit käyttää maalaustyökaluja valinnan muuttamiseen. Napsauta "
+"&quot;Pikamaski&quot; -painiketta näytön vasemmastá alalaidasta, "
+"jolloin voit muuttaa valintaasi maalaamalla kuvassa ja muuttaa "
+"näin valitun alueen tavalliseksi valinnaksi painamalla samaa nappia "
+"uudestaan."

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-10-16  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2006-10-15  Yair Hershkovitz  <yairhr@gmail.com>
 
 	* he.po: Updated Hebrew translation (by Huy Ruthenberg).

po/fi.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-14 08:10+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-14 08:17+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-16 07:33+0300\n"
 "Last-Translator: Heino Keränen <h2k@nic.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3554,11 +3554,11 @@ msgstr "Mielivaltainen kierto..."
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:242
 msgid "Toggle Fixed-Aspect Option for Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihtele kiinteän sivusuhteen -valitsinta nelikulmiolle"
 
 #: ../app/actions/tools-actions.c:247
 msgid "Toggle Expand-From-Center Option for Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihtele \"Laajenna keskeltä\" -valitsinta nelikulmiolle"
 
 #: ../app/actions/vectors-actions.c:44
 msgid "Paths Menu"
@@ -5313,7 +5313,7 @@ msgstr "Sisäiset proseduurit"
 #. initialize  the global parasite table
 #: ../app/core/gimp.c:813
 msgid "Looking for data files"
-msgstr "Etsin datatiedostoja"
+msgstr "Etsitään datatiedostoja"
 
 #: ../app/core/gimp.c:813
 msgid "Parasites"
@@ -7862,7 +7862,7 @@ msgstr "Ei toimintoa"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:87
 msgid "Pan view"
-msgstr ""
+msgstr "Muuta näkyvää aluetta"
 
 #: ../app/display/display-enums.c:88
 msgid "Switch to Move tool"