Updated Serbian Translation (by Milos Popovic)

svn path=/trunk/; revision=27823

po-libgimp/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-12-22  Goran Rakić  <grakic@devbase.net>
+
+        * sr.po, sr@latin.po: Updated Serbian Translation (by Miloš Popović).
+
 2008-12-16  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Translation updated by Arpad Biro.

po-plug-ins/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-12-22  Goran Rakić  <grakic@devbase.net>
+
+        * sr.po, sr@latin.po: Updated Serbian Translation (by Miloš Popović).
+
 2008-12-18  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Translation updated.

po-plug-ins/sr.po

@@ -9,8 +9,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp 2.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-09 12:52+0100\n"
+"product=gimp&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-21 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-20 12:59+0100\n"
 "Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
@@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "До:"
 
 #
 #: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:419
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3231 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:214
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3228 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:214
 msgid "Gray"
 msgstr "Сива"
 
@@ -307,8 +308,8 @@ msgstr "Поравнај видљиве слојеве"
 
 #. if and how to center the image on the page
 #: ../plug-ins/common/align-layers.c:424 ../plug-ins/common/align-layers.c:455
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166 ../plug-ins/common/file-ps.c:3247
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166 ../plug-ins/common/file-ps.c:3244
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3259 ../plug-ins/common/file-psp.c:661
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3256 ../plug-ins/common/file-psp.c:661
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1045
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:999
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1040
@@ -585,7 +586,7 @@ msgstr "Симулира слику нацртану на прозорским
 
 #: ../plug-ins/common/blinds.c:121
 msgid "_Blinds..."
-msgstr "_Застор..."
+msgstr "За_стори..."
 
 #: ../plug-ins/common/blinds.c:188
 msgid "Adding blinds"
@@ -616,7 +617,7 @@ msgstr "_Вертикално"
 #: ../plug-ins/common/blinds.c:278 ../plug-ins/common/compose.c:935
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:723 ../plug-ins/common/file-cel.c:362
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:365 ../plug-ins/common/file-dicom.c:557
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:911 ../plug-ins/common/file-pcx.c:412
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:927 ../plug-ins/common/file-pcx.c:412
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:418 ../plug-ins/common/file-pix.c:382
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:852 ../plug-ins/common/file-pnm.c:584
 #: ../plug-ins/common/file-raw.c:712 ../plug-ins/common/file-sunras.c:975
@@ -667,7 +668,7 @@ msgstr "Селективно Гауссиан замућење"
 #: ../plug-ins/common/edge-dog.c:267 ../plug-ins/common/edge-neon.c:228
 #: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:212 ../plug-ins/common/photocopy.c:244
 #: ../plug-ins/common/pixelize.c:293 ../plug-ins/common/softglow.c:224
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:536 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1701
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:536 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1699
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:966
 msgid "Cannot operate on indexed color images."
 msgstr "Не могу да применим на индексираним сликама."
@@ -920,7 +921,7 @@ msgstr "_Азимут:"
 msgid "_Elevation:"
 msgstr "_Елевација:"
 
-#: ../plug-ins/common/bump-map.c:930 ../plug-ins/common/file-ps.c:3398
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:930 ../plug-ins/common/file-ps.c:3395
 msgid "_X offset:"
 msgstr "X _померај:"
 
@@ -930,7 +931,7 @@ msgid ""
 "button."
 msgstr "Можете подесити померај вучењем приказа средњим тастером миша."
 
-#: ../plug-ins/common/bump-map.c:944 ../plug-ins/common/file-ps.c:3407
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:944 ../plug-ins/common/file-ps.c:3404
 msgid "_Y offset:"
 msgstr "Y п_омерај:"
 
@@ -1047,12 +1048,12 @@ msgstr "Учитај подешавања за мешање канала"
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:312 ../plug-ins/common/file-compressor.c:498
 #: ../plug-ins/common/file-compressor.c:666
 #: ../plug-ins/common/file-dicom.c:325 ../plug-ins/common/file-gbr.c:361
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:340 ../plug-ins/common/file-gih.c:662
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:355 ../plug-ins/common/file-gih.c:662
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:1073 ../plug-ins/common/file-pat.c:330
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:361 ../plug-ins/common/file-pdf.c:541
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:361 ../plug-ins/common/file-pdf.c:551
 #: ../plug-ins/common/file-pix.c:343 ../plug-ins/common/file-png.c:721
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:493 ../plug-ins/common/file-ps.c:1036
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:493 ../plug-ins/common/file-ps.c:1038
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3048 ../plug-ins/common/file-psp.c:1751
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3045 ../plug-ins/common/file-psp.c:1751
 #: ../plug-ins/common/file-raw.c:249 ../plug-ins/common/file-raw.c:666
 #: ../plug-ins/common/file-sunras.c:391 ../plug-ins/common/file-svg.c:333
 #: ../plug-ins/common/file-svg.c:718 ../plug-ins/common/file-tga.c:442
@@ -1066,7 +1067,7 @@ msgstr "Учитај подешавања за мешање канала"
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:80
 #: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:272
 #: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:190
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2560 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2568
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2541 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2549
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:412
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1863
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:929
@@ -1093,7 +1094,7 @@ msgstr "Сачувај подешавања мешања канала"
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:575 ../plug-ins/common/file-mng.c:909
 #: ../plug-ins/common/file-pat.c:462 ../plug-ins/common/file-pcx.c:666
 #: ../plug-ins/common/file-pix.c:524 ../plug-ins/common/file-png.c:1270
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:973 ../plug-ins/common/file-ps.c:1213
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:973 ../plug-ins/common/file-ps.c:1215
 #: ../plug-ins/common/file-raw.c:546 ../plug-ins/common/file-raw.c:574
 #: ../plug-ins/common/file-sunras.c:563 ../plug-ins/common/file-tga.c:1170
 #: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:683 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1034
@@ -1103,7 +1104,7 @@ msgstr "Сачувај подешавања мешања канала"
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:330 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1638
 #: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:283
 #: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:163
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1292 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1729
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1292 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1727
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:443
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1546
 #: ../plug-ins/gfig/gfig.c:794 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2375
@@ -2759,7 +2760,7 @@ msgid "Destripe"
 msgstr "Уклањање трака"
 
 #: ../plug-ins/common/destripe.c:473 ../plug-ins/common/file-html-table.c:595
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3171 ../plug-ins/common/file-ps.c:3380
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3168 ../plug-ins/common/file-ps.c:3377
 #: ../plug-ins/common/file-raw.c:1056 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:436
 #: ../plug-ins/common/tile-paper.c:302 ../plug-ins/common/tile.c:431
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:165
@@ -3016,7 +3017,7 @@ msgstr "Користи неколико простих начина за нал
 #
 #: ../plug-ins/common/edge.c:157
 msgid "_Edge..."
-msgstr "_Налажење ивица..."
+msgstr "Н_алажење ивица..."
 
 #
 #: ../plug-ins/common/edge.c:229
@@ -3095,7 +3096,7 @@ msgstr "Симулира античко резбарење"
 #
 #: ../plug-ins/common/engrave.c:106
 msgid "En_grave..."
-msgstr "Ре_забрење..."
+msgstr "Из_резбари..."
 
 #
 #: ../plug-ins/common/engrave.c:180
@@ -3108,7 +3109,7 @@ msgid "Engrave"
 msgstr "Резбарење"
 
 #: ../plug-ins/common/engrave.c:244 ../plug-ins/common/file-html-table.c:611
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3181 ../plug-ins/common/file-ps.c:3389
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3178 ../plug-ins/common/file-ps.c:3386
 #: ../plug-ins/common/file-raw.c:1069 ../plug-ins/common/film.c:1003
 #: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:441 ../plug-ins/common/tile-paper.c:313
 #: ../plug-ins/common/tile.c:435 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:175
@@ -3147,11 +3148,11 @@ msgstr "Учитај KISS палету"
 #. -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable)
 #. -1  assume there is no floating selection
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:317 ../plug-ins/common/file-dicom.c:330
-#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:366 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:345
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:366 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:360
 #: ../plug-ins/common/file-gih.c:667 ../plug-ins/common/file-pat.c:335
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:366 ../plug-ins/common/file-pdf.c:586
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:366 ../plug-ins/common/file-pdf.c:596
 #: ../plug-ins/common/file-pix.c:348 ../plug-ins/common/file-png.c:728
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:498 ../plug-ins/common/file-ps.c:1042
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:498 ../plug-ins/common/file-ps.c:1044
 #: ../plug-ins/common/file-raw.c:671 ../plug-ins/common/file-sunras.c:486
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:447 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:603
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:994 ../plug-ins/common/file-xbm.c:741
@@ -3159,7 +3160,7 @@ msgstr "Учитај KISS палету"
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:159 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:217
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:502 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:646
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:115 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:136
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:331 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3363
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:331 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3344
 #, c-format
 msgid "Opening '%s'"
 msgstr "Отварам „%s“"
@@ -3181,14 +3182,14 @@ msgstr "Неподржана дубина битова (%d)!"
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:256 ../plug-ins/common/file-pat.c:467
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:627 ../plug-ins/common/file-pix.c:529
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:1277 ../plug-ins/common/file-pnm.c:978
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1218 ../plug-ins/common/file-sunras.c:568
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1220 ../plug-ins/common/file-sunras.c:568
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:1175 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:693
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1039 ../plug-ins/common/file-xpm.c:637
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:619 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:307
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:481 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:718
 #: ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1002 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:287
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1643 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:554
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1710
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1708
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Чувам „%s“"
@@ -3271,7 +3272,7 @@ msgstr "_Непровидност:"
 msgid "Desktop Link"
 msgstr "Веза на радној површи"
 
-#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:173
+#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:175
 #, c-format
 msgid "Error loading desktop file '%s': %s"
 msgstr "Грешка при учитавању десктоп датотеке „%s“: %s"
@@ -3295,9 +3296,9 @@ msgstr "%s: није ваљана DICOM датотека"
 msgid "Cannot save images with alpha channel."
 msgstr "Не могу да сачувам слику са алфа каналом."
 
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:784 ../plug-ins/common/file-ps.c:1203
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:784 ../plug-ins/common/file-ps.c:1205
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:604 ../plug-ins/file-fits/fits.c:466
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1705
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1703
 msgid "Cannot operate on unknown image types."
 msgstr "Не могу да радим са непознатим типовима слика."
 
@@ -3347,41 +3348,41 @@ msgid "Description:"
 msgstr "Опис:"
 
 #
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:142
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:148
 #: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:168
 msgid "GIF image"
 msgstr "GIF слика"
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:357
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:372
 msgid "This is not a GIF file"
 msgstr "Ово није GIF датотека."
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:396
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:411
 msgid "Non-square pixels.  Image might look squashed."
 msgstr "Не-квадратне тачке.  Слика може изгледати стешњено."
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:913
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:929
 #, c-format
 msgid "Background (%d%s)"
 msgstr "Позадина (%d%s)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:936
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:952
 #, c-format
 msgid "Opening '%s' (frame %d)"
 msgstr "Отварам „%s“ (кадар %d)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:965 ../plug-ins/common/iwarp.c:794
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:981 ../plug-ins/common/iwarp.c:794
 #: ../plug-ins/common/iwarp.c:829
 #, c-format
 msgid "Frame %d"
 msgstr "Кадар %d"
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:967
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:983
 #, c-format
 msgid "Frame %d (%d%s)"
 msgstr "Кадар %d (%d%s)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:998
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1014
 #, c-format
 msgid ""
 "GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not "
@@ -3916,42 +3917,42 @@ msgstr "Доња ивица је изван оквира (мора бити < %d
 msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
 msgstr "Неуспео упис у датотеку „%s“: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:288
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:290
 msgid "Portable Document Format"
 msgstr "Портабилна врста документа"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:620
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:630
 #, c-format
 msgid "%s-%s"
 msgstr "%s-%s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:622 ../plug-ins/common/file-ps.c:1125
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:632 ../plug-ins/common/file-ps.c:1127
 #, c-format
 msgid "%s-pages"
 msgstr "%s-страница"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:808
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:818
 msgid "Import from PDF"
 msgstr "Увези из ПДФ—а"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:813 ../plug-ins/common/file-ps.c:3100
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:823 ../plug-ins/common/file-ps.c:3097
 #: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:483
 msgid "_Import"
 msgstr "_Увези"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:879
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:889
 msgid "_Width (pixels):"
 msgstr "_Ширина (пиксела):"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:880
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:890
 msgid "_Height (pixels):"
 msgstr "_Висина (пиксела):"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:882
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:892
 msgid "_Resolution:"
 msgstr "Резолуција:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:1156
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:1166
 #, c-format
 msgid "pixels/%s"
 msgstr "пиксела/%s"
@@ -4128,29 +4129,29 @@ msgstr "Раw"
 msgid "Ascii"
 msgstr "Ascii"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:599 ../plug-ins/common/file-ps.c:691
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:601 ../plug-ins/common/file-ps.c:693
 msgid "PostScript document"
 msgstr "Постскрипт документ"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:618 ../plug-ins/common/file-ps.c:707
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:620 ../plug-ins/common/file-ps.c:709
 msgid "Encapsulated PostScript image"
 msgstr "Енкапсулирана постскрипт слика"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:638
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:640
 msgid "PDF document"
 msgstr "ПДФ документ"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1050
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1052
 #, c-format
 msgid "Could not interpret Postscript file '%s'"
 msgstr "Нe могу да преведем постскрипт датотеку „%s“"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1192
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1194
 #, c-format
 msgid "PostScript save cannot handle images with alpha channels"
 msgstr "Постскрипт чување не ради на сликама са алфа каналима"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1730 ../plug-ins/common/file-ps.c:1763
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1732 ../plug-ins/common/file-ps.c:1765
 #, c-format
 msgid ""
 "Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if "
@@ -4163,117 +4164,117 @@ msgstr ""
 "Гимпу где се она налази.\n"
 "(%s)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1930 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:999
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1932 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:999
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Страна %d"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2600 ../plug-ins/common/file-ps.c:2733
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2601 ../plug-ins/common/file-ps.c:2733
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2885 ../plug-ins/common/file-ps.c:3011
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2883 ../plug-ins/common/file-ps.c:3008
 #: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1504 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1612
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:850 ../plug-ins/file-fits/fits.c:974
 msgid "Write error occurred"
 msgstr "Грешка при упису"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3095
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3092
 msgid "Import from PostScript"
 msgstr "Увези из постскрипта"
 
 #. Rendering
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3138
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3135
 msgid "Rendering"
 msgstr "Исцртавам"
 
 #. Resolution
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3154 ../plug-ins/common/file-svg.c:916
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3151 ../plug-ins/common/file-svg.c:916
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:692
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Резолуција:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3193
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3190
 msgid "Pages:"
 msgstr "Странице:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3200
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3197
 msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)"
 msgstr "Број страна за учитавање (нпр.: 1-4 или 1,3,5-7)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3204 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2643
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3201 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2643
 msgid "Layers"
 msgstr "Слојеви"
 
 #
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3206
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3203
 msgid "Images"
 msgstr "Слике"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3209
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3206
 msgid "Open as"
 msgstr "Отвори као"
 
 #
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3213
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3210
 msgid "Try Bounding Box"
 msgstr "Покушај помоћу оквира"
 
 #
 #. Colouring
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3226
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3223
 msgid "Coloring"
 msgstr "Бојење"
 
 #
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3230
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3227
 msgid "B/W"
 msgstr "B/W"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3232 ../plug-ins/common/file-xpm.c:479
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3229 ../plug-ins/common/file-xpm.c:479
 #: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:66
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:170
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213
 msgid "Color"
 msgstr "Боја"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3233 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1033
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3230 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1033
 msgid "Automatic"
 msgstr "Аутоматски"
 
 #
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3243
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3240
 msgid "Text antialiasing"
 msgstr "Омекшавање текста"
 
 #
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3248 ../plug-ins/common/file-ps.c:3260
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3245 ../plug-ins/common/file-ps.c:3257
 msgid "Weak"
 msgstr "Слабо"
 
 #
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3249 ../plug-ins/common/file-ps.c:3261
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3246 ../plug-ins/common/file-ps.c:3258
 msgid "Strong"
 msgstr "Јако"
 
 #
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3255
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3252
 msgid "Graphic antialiasing"
 msgstr "Омекшавање графике"
 
 #
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3333
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3330
 msgid "Save as PostScript"
 msgstr "Сачувај као постскрипт"
 
 #. Image Size
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3364
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3361
 msgid "Image Size"
 msgstr "Величина слике"
 
 #
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3413
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3410
 msgid "_Keep aspect ratio"
 msgstr "_Задржи размеру"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3419
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3416
 msgid ""
 "When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
 "without changing the aspect ratio."
@@ -4282,43 +4283,43 @@ msgstr ""
 "њене размере."
 
 #. Unit
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3429
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3426
 msgid "Unit"
 msgstr "Јединица"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3433
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3430
 msgid "_Inch"
 msgstr "_Инч"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3434
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3431
 msgid "_Millimeter"
 msgstr "_Милиметар"
 
 #. Rotation
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3445
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3442
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1035
 msgid "Rotation"
 msgstr "Ротација"
 
 #. Format
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3460
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3457
 msgid "Output"
 msgstr "Излаз"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3466
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3463
 msgid "_PostScript level 2"
 msgstr "_Постскрипт ниво 2"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3475
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3472
 msgid "_Encapsulated PostScript"
 msgstr "_Енкапсулирани Постскрипт"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3484
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3481
 msgid "P_review"
 msgstr "_Преглед"
 
 #
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3505
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3502
 msgid "Preview _size:"
 msgstr "_Величина прегледа:"
 
@@ -5429,7 +5430,7 @@ msgstr "Придодаје много измењених копија слике
 #
 #: ../plug-ins/common/illusion.c:96
 msgid "_Illusion..."
-msgstr "_Илузија..."
+msgstr "И_лузија..."
 
 #: ../plug-ins/common/illusion.c:168 ../plug-ins/common/illusion.c:350
 msgid "Illusion"
@@ -5457,7 +5458,7 @@ msgstr "Користи миша за изобличавање делова сл
 #
 #: ../plug-ins/common/iwarp.c:270
 msgid "_IWarp..."
-msgstr "_Изобличавање..."
+msgstr "Изобли_чи..."
 
 #
 #: ../plug-ins/common/iwarp.c:700
@@ -5884,7 +5885,7 @@ msgstr "Додаје ефекат одсјаја сочива"
 #
 #: ../plug-ins/common/lens-flare.c:195
 msgid "Lens _Flare..."
-msgstr "_Одсјај сочива..."
+msgstr "О_дсјај сочива..."
 
 #
 #: ../plug-ins/common/lens-flare.c:270
@@ -6388,7 +6389,6 @@ msgstr "X _величина:"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/noise-solid.c:667
-#, fuzzy
 msgid "_Y size:"
 msgstr "Y в_еличина:"
 
@@ -7078,7 +7078,7 @@ msgstr "Помера сваки ред пиксела за насумичну в
 #
 #: ../plug-ins/common/shift.c:108
 msgid "_Shift..."
-msgstr "_Помицање..."
+msgstr "_Помакни..."
 
 #
 #: ../plug-ins/common/shift.c:189
@@ -7282,7 +7282,7 @@ msgstr "Симулира сјај тако што истиче и прави н
 #
 #: ../plug-ins/common/softglow.c:139
 msgid "_Softglow..."
-msgstr "_Пригушени сјај..."
+msgstr "П_ригушени сјај..."
 
 #: ../plug-ins/common/softglow.c:632
 msgid "Softglow"
@@ -7295,7 +7295,7 @@ msgstr "_Полупречник замућења:"
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:178
 msgid "Turn bright spots into starry sparkles"
-msgstr "Претвара светле тачне у звездолике искре"
+msgstr "Претвара светле тачке у звездасте искре"
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:186
 msgid "_Sparkle..."
@@ -7643,7 +7643,7 @@ msgstr "Праг:"
 
 #: ../plug-ins/common/tile-glass.c:124
 msgid "Simulate distortion caused by square glass tiles"
-msgstr "Симулира изобличења настала квадратним делићима стакла"
+msgstr "Симулира изобличења настала изломљеним делићима стакла"
 
 #: ../plug-ins/common/tile-glass.c:130
 msgid "_Glass Tile..."
@@ -7830,7 +7830,7 @@ msgstr "Прави низ од копија оригиналне слике"
 
 #: ../plug-ins/common/tile.c:111
 msgid "_Tile..."
-msgstr "_Поплочај..."
+msgstr "Попло_чај..."
 
 #: ../plug-ins/common/tile.c:401
 msgid "Tile"
@@ -7897,11 +7897,11 @@ msgstr "Симбол"
 
 #: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104
 msgid ""
-"The unit's symbol if it has one (e.g. \"'\" for inches). The unit's "
+"The unit's symbol if it has one (e.g. \" for inches). The unit's "
 "abbreviation is used if doesn't have a symbol."
 msgstr ""
-"Симбол мерне јединице (нпр. „'“ за инче). Скраћеницу се употребљава ако нема "
+"Симбол мерне јединице уколико он постоји (нпр. „\"“ за инче). Скраћеница се "
-"симбола."
+"употребљава ако нема симбола."
 
 #: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107
 msgid "Abbreviation"
@@ -8266,7 +8266,7 @@ msgstr "Уврће и размазује слику на много начина
 #
 #: ../plug-ins/common/warp.c:241
 msgid "_Warp..."
-msgstr "_Изобличи..."
+msgstr "И_зобличи..."
 
 #: ../plug-ins/common/warp.c:376
 msgid "Warp"
@@ -8777,9 +8777,9 @@ msgstr "JPEG преглед"
 
 #
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File size: %s"
-msgstr "_Величина делића:"
+msgstr "Величина датотеке: %s"
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:687
 msgid "Calculating file size..."
@@ -9254,17 +9254,17 @@ msgstr "Квалитет:"
 msgid "Smoothing:"
 msgstr "Углађивање:"
 
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1719 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3373
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1717 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3354
 #, c-format
 msgid "Could not create working folder '%s': %s"
 msgstr "Не могу да направим радни директоријум „%s“: %s"
 
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3239
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3220
 #, c-format
 msgid "Error: Could not read XJT property file '%s'."
 msgstr "Грешка: Не могу прочитати XЈТ датотеку „%s“"
 
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3246
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3227
 #, c-format
 msgid "Error: XJT property file '%s' is empty."
 msgstr "Грешка: XЈТ датотека %s је празна"
@@ -12919,7 +12919,7 @@ msgstr "Савија један од ћошкова папира"
 
 #: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:221
 msgid "_Pagecurl..."
-msgstr "_Магареће уши..."
+msgstr "Магаре_ће уши..."
 
 #: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:440
 msgid "Pagecurl Effect"

po-plug-ins/sr@latin.po

@@ -9,8 +9,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp 2.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-09 12:52+0100\n"
+"product=gimp&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-21 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-20 12:59+0100\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
@@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "Do:"
 
 #
 #: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:419
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3231 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:214
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3228 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:214
 msgid "Gray"
 msgstr "Siva"
 
@@ -307,8 +308,8 @@ msgstr "Poravnaj vidljive slojeve"
 
 #. if and how to center the image on the page
 #: ../plug-ins/common/align-layers.c:424 ../plug-ins/common/align-layers.c:455
-#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166 ../plug-ins/common/file-ps.c:3247
+#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166 ../plug-ins/common/file-ps.c:3244
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3259 ../plug-ins/common/file-psp.c:661
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3256 ../plug-ins/common/file-psp.c:661
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1045
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:999
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1040
@@ -585,7 +586,7 @@ msgstr "Simulira sliku nacrtanu na prozorskim zastorima"
 
 #: ../plug-ins/common/blinds.c:121
 msgid "_Blinds..."
-msgstr "_Zastor..."
+msgstr "Za_stori..."
 
 #: ../plug-ins/common/blinds.c:188
 msgid "Adding blinds"
@@ -616,7 +617,7 @@ msgstr "_Vertikalno"
 #: ../plug-ins/common/blinds.c:278 ../plug-ins/common/compose.c:935
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:723 ../plug-ins/common/file-cel.c:362
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:365 ../plug-ins/common/file-dicom.c:557
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:911 ../plug-ins/common/file-pcx.c:412
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:927 ../plug-ins/common/file-pcx.c:412
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:418 ../plug-ins/common/file-pix.c:382
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:852 ../plug-ins/common/file-pnm.c:584
 #: ../plug-ins/common/file-raw.c:712 ../plug-ins/common/file-sunras.c:975
@@ -667,7 +668,7 @@ msgstr "Selektivno Gaussian zamućenje"
 #: ../plug-ins/common/edge-dog.c:267 ../plug-ins/common/edge-neon.c:228
 #: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:212 ../plug-ins/common/photocopy.c:244
 #: ../plug-ins/common/pixelize.c:293 ../plug-ins/common/softglow.c:224
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:536 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1701
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:536 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1699
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:966
 msgid "Cannot operate on indexed color images."
 msgstr "Ne mogu da primenim na indeksiranim slikama."
@@ -920,7 +921,7 @@ msgstr "_Azimut:"
 msgid "_Elevation:"
 msgstr "_Elevacija:"
 
-#: ../plug-ins/common/bump-map.c:930 ../plug-ins/common/file-ps.c:3398
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:930 ../plug-ins/common/file-ps.c:3395
 msgid "_X offset:"
 msgstr "X _pomeraj:"
 
@@ -930,7 +931,7 @@ msgid ""
 "button."
 msgstr "Možete podesiti pomeraj vučenjem prikaza srednjim tasterom miša."
 
-#: ../plug-ins/common/bump-map.c:944 ../plug-ins/common/file-ps.c:3407
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:944 ../plug-ins/common/file-ps.c:3404
 msgid "_Y offset:"
 msgstr "Y p_omeraj:"
 
@@ -1047,12 +1048,12 @@ msgstr "Učitaj podešavanja za mešanje kanala"
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:312 ../plug-ins/common/file-compressor.c:498
 #: ../plug-ins/common/file-compressor.c:666
 #: ../plug-ins/common/file-dicom.c:325 ../plug-ins/common/file-gbr.c:361
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:340 ../plug-ins/common/file-gih.c:662
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:355 ../plug-ins/common/file-gih.c:662
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:1073 ../plug-ins/common/file-pat.c:330
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:361 ../plug-ins/common/file-pdf.c:541
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:361 ../plug-ins/common/file-pdf.c:551
 #: ../plug-ins/common/file-pix.c:343 ../plug-ins/common/file-png.c:721
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:493 ../plug-ins/common/file-ps.c:1036
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:493 ../plug-ins/common/file-ps.c:1038
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3048 ../plug-ins/common/file-psp.c:1751
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3045 ../plug-ins/common/file-psp.c:1751
 #: ../plug-ins/common/file-raw.c:249 ../plug-ins/common/file-raw.c:666
 #: ../plug-ins/common/file-sunras.c:391 ../plug-ins/common/file-svg.c:333
 #: ../plug-ins/common/file-svg.c:718 ../plug-ins/common/file-tga.c:442
@@ -1066,7 +1067,7 @@ msgstr "Učitaj podešavanja za mešanje kanala"
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:80
 #: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:272
 #: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:190
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2560 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2568
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2541 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2549
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:412
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1863
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:929
@@ -1093,7 +1094,7 @@ msgstr "Sačuvaj podešavanja mešanja kanala"
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:575 ../plug-ins/common/file-mng.c:909
 #: ../plug-ins/common/file-pat.c:462 ../plug-ins/common/file-pcx.c:666
 #: ../plug-ins/common/file-pix.c:524 ../plug-ins/common/file-png.c:1270
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:973 ../plug-ins/common/file-ps.c:1213
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:973 ../plug-ins/common/file-ps.c:1215
 #: ../plug-ins/common/file-raw.c:546 ../plug-ins/common/file-raw.c:574
 #: ../plug-ins/common/file-sunras.c:563 ../plug-ins/common/file-tga.c:1170
 #: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:683 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1034
@@ -1103,7 +1104,7 @@ msgstr "Sačuvaj podešavanja mešanja kanala"
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:330 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1638
 #: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gnomevfs.c:283
 #: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:163
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1292 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1729
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1292 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1727
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:443
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1546
 #: ../plug-ins/gfig/gfig.c:794 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2375
@@ -2759,7 +2760,7 @@ msgid "Destripe"
 msgstr "Uklanjanje traka"
 
 #: ../plug-ins/common/destripe.c:473 ../plug-ins/common/file-html-table.c:595
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3171 ../plug-ins/common/file-ps.c:3380
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3168 ../plug-ins/common/file-ps.c:3377
 #: ../plug-ins/common/file-raw.c:1056 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:436
 #: ../plug-ins/common/tile-paper.c:302 ../plug-ins/common/tile.c:431
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:165
@@ -3016,7 +3017,7 @@ msgstr "Koristi nekoliko prostih načina za nalaženje ivica"
 #
 #: ../plug-ins/common/edge.c:157
 msgid "_Edge..."
-msgstr "_Nalaženje ivica..."
+msgstr "N_alaženje ivica..."
 
 #
 #: ../plug-ins/common/edge.c:229
@@ -3095,7 +3096,7 @@ msgstr "Simulira antičko rezbarenje"
 #
 #: ../plug-ins/common/engrave.c:106
 msgid "En_grave..."
-msgstr "Re_zabrenje..."
+msgstr "Iz_rezbari..."
 
 #
 #: ../plug-ins/common/engrave.c:180
@@ -3108,7 +3109,7 @@ msgid "Engrave"
 msgstr "Rezbarenje"
 
 #: ../plug-ins/common/engrave.c:244 ../plug-ins/common/file-html-table.c:611
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3181 ../plug-ins/common/file-ps.c:3389
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3178 ../plug-ins/common/file-ps.c:3386
 #: ../plug-ins/common/file-raw.c:1069 ../plug-ins/common/film.c:1003
 #: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:441 ../plug-ins/common/tile-paper.c:313
 #: ../plug-ins/common/tile.c:435 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:175
@@ -3147,11 +3148,11 @@ msgstr "Učitaj KISS paletu"
 #. -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable)
 #. -1  assume there is no floating selection
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:317 ../plug-ins/common/file-dicom.c:330
-#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:366 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:345
+#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:366 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:360
 #: ../plug-ins/common/file-gih.c:667 ../plug-ins/common/file-pat.c:335
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:366 ../plug-ins/common/file-pdf.c:586
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:366 ../plug-ins/common/file-pdf.c:596
 #: ../plug-ins/common/file-pix.c:348 ../plug-ins/common/file-png.c:728
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:498 ../plug-ins/common/file-ps.c:1042
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:498 ../plug-ins/common/file-ps.c:1044
 #: ../plug-ins/common/file-raw.c:671 ../plug-ins/common/file-sunras.c:486
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:447 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:603
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:994 ../plug-ins/common/file-xbm.c:741
@@ -3159,7 +3160,7 @@ msgstr "Učitaj KISS paletu"
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:159 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:217
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:502 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:646
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:115 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:136
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:331 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3363
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:331 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3344
 #, c-format
 msgid "Opening '%s'"
 msgstr "Otvaram „%s“"
@@ -3181,14 +3182,14 @@ msgstr "Nepodržana dubina bitova (%d)!"
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:256 ../plug-ins/common/file-pat.c:467
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:627 ../plug-ins/common/file-pix.c:529
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:1277 ../plug-ins/common/file-pnm.c:978
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1218 ../plug-ins/common/file-sunras.c:568
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1220 ../plug-ins/common/file-sunras.c:568
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:1175 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:693
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1039 ../plug-ins/common/file-xpm.c:637
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:619 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:307
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:481 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:718
 #: ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1002 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:287
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1643 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:554
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1710
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1708
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Čuvam „%s“"
@@ -3271,7 +3272,7 @@ msgstr "_Neprovidnost:"
 msgid "Desktop Link"
 msgstr "Veza na radnoj površi"
 
-#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:173
+#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:175
 #, c-format
 msgid "Error loading desktop file '%s': %s"
 msgstr "Greška pri učitavanju desktop datoteke „%s“: %s"
@@ -3295,9 +3296,9 @@ msgstr "%s: nije valjana DICOM datoteka"
 msgid "Cannot save images with alpha channel."
 msgstr "Ne mogu da sačuvam sliku sa alfa kanalom."
 
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:784 ../plug-ins/common/file-ps.c:1203
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:784 ../plug-ins/common/file-ps.c:1205
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:604 ../plug-ins/file-fits/fits.c:466
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1705
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1703
 msgid "Cannot operate on unknown image types."
 msgstr "Ne mogu da radim sa nepoznatim tipovima slika."
 
@@ -3347,41 +3348,41 @@ msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
 #
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:142
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:148
 #: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:168
 msgid "GIF image"
 msgstr "GIF slika"
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:357
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:372
 msgid "This is not a GIF file"
 msgstr "Ovo nije GIF datoteka."
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:396
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:411
 msgid "Non-square pixels.  Image might look squashed."
 msgstr "Ne-kvadratne tačke.  Slika može izgledati stešnjeno."
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:913
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:929
 #, c-format
 msgid "Background (%d%s)"
 msgstr "Pozadina (%d%s)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:936
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:952
 #, c-format
 msgid "Opening '%s' (frame %d)"
 msgstr "Otvaram „%s“ (kadar %d)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:965 ../plug-ins/common/iwarp.c:794
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:981 ../plug-ins/common/iwarp.c:794
 #: ../plug-ins/common/iwarp.c:829
 #, c-format
 msgid "Frame %d"
 msgstr "Kadar %d"
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:967
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:983
 #, c-format
 msgid "Frame %d (%d%s)"
 msgstr "Kadar %d (%d%s)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:998
+#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1014
 #, c-format
 msgid ""
 "GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not "
@@ -3916,42 +3917,42 @@ msgstr "Donja ivica je izvan okvira (mora biti < %d): %d"
 msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
 msgstr "Neuspeo upis u datoteku „%s“: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:288
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:290
 msgid "Portable Document Format"
 msgstr "Portabilna vrsta dokumenta"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:620
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:630
 #, c-format
 msgid "%s-%s"
 msgstr "%s-%s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:622 ../plug-ins/common/file-ps.c:1125
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:632 ../plug-ins/common/file-ps.c:1127
 #, c-format
 msgid "%s-pages"
 msgstr "%s-stranica"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:808
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:818
 msgid "Import from PDF"
 msgstr "Uvezi iz PDF—a"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:813 ../plug-ins/common/file-ps.c:3100
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:823 ../plug-ins/common/file-ps.c:3097
 #: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:483
 msgid "_Import"
 msgstr "_Uvezi"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:879
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:889
 msgid "_Width (pixels):"
 msgstr "_Širina (piksela):"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:880
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:890
 msgid "_Height (pixels):"
 msgstr "_Visina (piksela):"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:882
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:892
 msgid "_Resolution:"
 msgstr "Rezolucija:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:1156
+#: ../plug-ins/common/file-pdf.c:1166
 #, c-format
 msgid "pixels/%s"
 msgstr "piksela/%s"
@@ -4128,29 +4129,29 @@ msgstr "Raw"
 msgid "Ascii"
 msgstr "Ascii"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:599 ../plug-ins/common/file-ps.c:691
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:601 ../plug-ins/common/file-ps.c:693
 msgid "PostScript document"
 msgstr "Postskript dokument"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:618 ../plug-ins/common/file-ps.c:707
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:620 ../plug-ins/common/file-ps.c:709
 msgid "Encapsulated PostScript image"
 msgstr "Enkapsulirana postskript slika"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:638
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:640
 msgid "PDF document"
 msgstr "PDF dokument"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1050
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1052
 #, c-format
 msgid "Could not interpret Postscript file '%s'"
 msgstr "Ne mogu da prevedem postskript datoteku „%s“"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1192
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1194
 #, c-format
 msgid "PostScript save cannot handle images with alpha channels"
 msgstr "Postskript čuvanje ne radi na slikama sa alfa kanalima"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1730 ../plug-ins/common/file-ps.c:1763
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1732 ../plug-ins/common/file-ps.c:1765
 #, c-format
 msgid ""
 "Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if "
@@ -4163,117 +4164,117 @@ msgstr ""
 "Gimpu gde se ona nalazi.\n"
 "(%s)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1930 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:999
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1932 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:999
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Strana %d"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2600 ../plug-ins/common/file-ps.c:2733
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2601 ../plug-ins/common/file-ps.c:2733
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2885 ../plug-ins/common/file-ps.c:3011
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2883 ../plug-ins/common/file-ps.c:3008
 #: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1504 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1612
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:850 ../plug-ins/file-fits/fits.c:974
 msgid "Write error occurred"
 msgstr "Greška pri upisu"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3095
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3092
 msgid "Import from PostScript"
 msgstr "Uvezi iz postskripta"
 
 #. Rendering
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3138
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3135
 msgid "Rendering"
 msgstr "Iscrtavam"
 
 #. Resolution
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3154 ../plug-ins/common/file-svg.c:916
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3151 ../plug-ins/common/file-svg.c:916
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:692
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Rezolucija:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3193
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3190
 msgid "Pages:"
 msgstr "Stranice:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3200
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3197
 msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)"
 msgstr "Broj strana za učitavanje (npr.: 1-4 ili 1,3,5-7)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3204 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2643
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3201 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2643
 msgid "Layers"
 msgstr "Slojevi"
 
 #
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3206
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3203
 msgid "Images"
 msgstr "Slike"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3209
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3206
 msgid "Open as"
 msgstr "Otvori kao"
 
 #
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3213
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3210
 msgid "Try Bounding Box"
 msgstr "Pokušaj pomoću okvira"
 
 #
 #. Colouring
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3226
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3223
 msgid "Coloring"
 msgstr "Bojenje"
 
 #
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3230
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3227
 msgid "B/W"
 msgstr "B/W"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3232 ../plug-ins/common/file-xpm.c:479
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3229 ../plug-ins/common/file-xpm.c:479
 #: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:66
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:170
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213
 msgid "Color"
 msgstr "Boja"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3233 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1033
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3230 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1033
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatski"
 
 #
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3243
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3240
 msgid "Text antialiasing"
 msgstr "Omekšavanje teksta"
 
 #
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3248 ../plug-ins/common/file-ps.c:3260
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3245 ../plug-ins/common/file-ps.c:3257
 msgid "Weak"
 msgstr "Slabo"
 
 #
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3249 ../plug-ins/common/file-ps.c:3261
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3246 ../plug-ins/common/file-ps.c:3258
 msgid "Strong"
 msgstr "Jako"
 
 #
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3255
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3252
 msgid "Graphic antialiasing"
 msgstr "Omekšavanje grafike"
 
 #
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3333
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3330
 msgid "Save as PostScript"
 msgstr "Sačuvaj kao postskript"
 
 #. Image Size
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3364
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3361
 msgid "Image Size"
 msgstr "Veličina slike"
 
 #
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3413
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3410
 msgid "_Keep aspect ratio"
 msgstr "_Zadrži razmeru"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3419
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3416
 msgid ""
 "When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
 "without changing the aspect ratio."
@@ -4282,43 +4283,43 @@ msgstr ""
 "njene razmere."
 
 #. Unit
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3429
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3426
 msgid "Unit"
 msgstr "Jedinica"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3433
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3430
 msgid "_Inch"
 msgstr "_Inč"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3434
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3431
 msgid "_Millimeter"
 msgstr "_Milimetar"
 
 #. Rotation
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3445
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3442
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1035
 msgid "Rotation"
 msgstr "Rotacija"
 
 #. Format
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3460
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3457
 msgid "Output"
 msgstr "Izlaz"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3466
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3463
 msgid "_PostScript level 2"
 msgstr "_Postskript nivo 2"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3475
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3472
 msgid "_Encapsulated PostScript"
 msgstr "_Enkapsulirani Postskript"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3484
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3481
 msgid "P_review"
 msgstr "_Pregled"
 
 #
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3505
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3502
 msgid "Preview _size:"
 msgstr "_Veličina pregleda:"
 
@@ -5429,7 +5430,7 @@ msgstr "Pridodaje mnogo izmenjenih kopija slike"
 #
 #: ../plug-ins/common/illusion.c:96
 msgid "_Illusion..."
-msgstr "_Iluzija..."
+msgstr "I_luzija..."
 
 #: ../plug-ins/common/illusion.c:168 ../plug-ins/common/illusion.c:350
 msgid "Illusion"
@@ -5457,7 +5458,7 @@ msgstr "Koristi miša za izobličavanje delova slike"
 #
 #: ../plug-ins/common/iwarp.c:270
 msgid "_IWarp..."
-msgstr "_Izobličavanje..."
+msgstr "Izobli_či..."
 
 #
 #: ../plug-ins/common/iwarp.c:700
@@ -5884,7 +5885,7 @@ msgstr "Dodaje efekat odsjaja sočiva"
 #
 #: ../plug-ins/common/lens-flare.c:195
 msgid "Lens _Flare..."
-msgstr "_Odsjaj sočiva..."
+msgstr "O_dsjaj sočiva..."
 
 #
 #: ../plug-ins/common/lens-flare.c:270
@@ -6388,7 +6389,6 @@ msgstr "X _veličina:"
 
 #
 #: ../plug-ins/common/noise-solid.c:667
-#, fuzzy
 msgid "_Y size:"
 msgstr "Y v_eličina:"
 
@@ -7078,7 +7078,7 @@ msgstr "Pomera svaki red piksela za nasumičnu vrednost"
 #
 #: ../plug-ins/common/shift.c:108
 msgid "_Shift..."
-msgstr "_Pomicanje..."
+msgstr "_Pomakni..."
 
 #
 #: ../plug-ins/common/shift.c:189
@@ -7282,7 +7282,7 @@ msgstr "Simulira sjaj tako što ističe i pravi nejasnu svetlinu"
 #
 #: ../plug-ins/common/softglow.c:139
 msgid "_Softglow..."
-msgstr "_Prigušeni sjaj..."
+msgstr "P_rigušeni sjaj..."
 
 #: ../plug-ins/common/softglow.c:632
 msgid "Softglow"
@@ -7295,7 +7295,7 @@ msgstr "_Poluprečnik zamućenja:"
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:178
 msgid "Turn bright spots into starry sparkles"
-msgstr "Pretvara svetle tačne u zvezdolike iskre"
+msgstr "Pretvara svetle tačke u zvezdaste iskre"
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:186
 msgid "_Sparkle..."
@@ -7643,7 +7643,7 @@ msgstr "Prag:"
 
 #: ../plug-ins/common/tile-glass.c:124
 msgid "Simulate distortion caused by square glass tiles"
-msgstr "Simulira izobličenja nastala kvadratnim delićima stakla"
+msgstr "Simulira izobličenja nastala izlomljenim delićima stakla"
 
 #: ../plug-ins/common/tile-glass.c:130
 msgid "_Glass Tile..."
@@ -7830,7 +7830,7 @@ msgstr "Pravi niz od kopija originalne slike"
 
 #: ../plug-ins/common/tile.c:111
 msgid "_Tile..."
-msgstr "_Popločaj..."
+msgstr "Poplo_čaj..."
 
 #: ../plug-ins/common/tile.c:401
 msgid "Tile"
@@ -7897,11 +7897,11 @@ msgstr "Simbol"
 
 #: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104
 msgid ""
-"The unit's symbol if it has one (e.g. \"'\" for inches). The unit's "
+"The unit's symbol if it has one (e.g. \" for inches). The unit's "
 "abbreviation is used if doesn't have a symbol."
 msgstr ""
-"Simbol merne jedinice (npr. „'“ za inče). Skraćenicu se upotrebljava ako nema "
+"Simbol merne jedinice ukoliko on postoji (npr. „\"“ za inče). Skraćenica se "
-"simbola."
+"upotrebljava ako nema simbola."
 
 #: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107
 msgid "Abbreviation"
@@ -8266,7 +8266,7 @@ msgstr "Uvrće i razmazuje sliku na mnogo načina"
 #
 #: ../plug-ins/common/warp.c:241
 msgid "_Warp..."
-msgstr "_Izobliči..."
+msgstr "I_zobliči..."
 
 #: ../plug-ins/common/warp.c:376
 msgid "Warp"
@@ -8777,9 +8777,9 @@ msgstr "JPEG pregled"
 
 #
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File size: %s"
-msgstr "_Veličina delića:"
+msgstr "Veličina datoteke: %s"
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:687
 msgid "Calculating file size..."
@@ -9254,17 +9254,17 @@ msgstr "Kvalitet:"
 msgid "Smoothing:"
 msgstr "Uglađivanje:"
 
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1719 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3373
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1717 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3354
 #, c-format
 msgid "Could not create working folder '%s': %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim radni direktorijum „%s“: %s"
 
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3239
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3220
 #, c-format
 msgid "Error: Could not read XJT property file '%s'."
 msgstr "Greška: Ne mogu pročitati XJT datoteku „%s“"
 
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3246
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3227
 #, c-format
 msgid "Error: XJT property file '%s' is empty."
 msgstr "Greška: XJT datoteka %s je prazna"
@@ -12919,7 +12919,7 @@ msgstr "Savija jedan od ćoškova papira"
 
 #: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:221
 msgid "_Pagecurl..."
-msgstr "_Magareće uši..."
+msgstr "Magare_će uši..."
 
 #: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:440
 msgid "Pagecurl Effect"

po-python/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-12-22  Goran Rakić  <grakic@devbase.net>
+
+        * sr.po, sr@latin.po: Updated Serbian Translation (by Miloš Popović).
+
 2008-12-16  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Translation updated by Arpad Biro.

po-python/sr.po

@@ -3,55 +3,56 @@
 #
 # This file is distributed under the same license as the gimp package.
 #
-# Maintainer: Бранко Ивановић <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>
+# Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-python\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-09 12:53+0100\n"
+"product=gimp&amp;component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-21 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-08 14:24+0200\n"
-"Last-Translator: Бранко Ивановић <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>\n"
+"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:385
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:386
 msgid "Missing exception information"
-msgstr ""
+msgstr "Недостају подаци о изузецима"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:394
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:395
 #, python-format
 msgid "An error occured running %s"
-msgstr ""
+msgstr "Јавила се грешка при покретању %s"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:405
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:406
 msgid "_More Information"
-msgstr ""
+msgstr "_Додатни подаци"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:511 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:523
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:518 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:530
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:529
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:536
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:521 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:529
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:528 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:536
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:580 ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:224
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:587 ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:224
 msgid "Python-Fu File Selection"
 msgstr "Питонов избор датотеке"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:591
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:598
 msgid "Python-Fu Folder Selection"
 msgstr "Питонов избор фасцикле"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:682
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:689
 #, python-format
 msgid "Invalid input for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Није исправан унос за „%s“"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:177
 msgid "Python-Fu Color Selection"
@@ -59,19 +60,19 @@ msgstr "Питонов избор боје"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:107
 msgid "Saving as colored XHTML"
-msgstr ""
+msgstr "Чувам као XHTML у боји"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:184
 msgid "Save as colored XHTML"
-msgstr ""
+msgstr "Сачувај као XHTML у боји"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:189
 msgid "Colored XHTML"
-msgstr ""
+msgstr "XHTML у боји"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:196
 msgid "Character _source"
-msgstr ""
+msgstr "_Извор знакова"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:197
 msgid "Source code"
@@ -83,55 +84,55 @@ msgstr "Текстуална датотека"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:199
 msgid "Entry box"
-msgstr ""
+msgstr "Поље за унос"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:200
 msgid "_File to read or characters to use"
-msgstr ""
+msgstr "_Датотека за читање или знакови за употребу"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:202
 msgid "Fo_nt size in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Величина _фонта и пиксела"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:203
 msgid "_Write a separate CSS file"
-msgstr ""
+msgstr "_Упиши засебну CSS датотеку"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:53
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:57
 msgid "Add a layer of fog"
 msgstr "Додаје слој са ефектом магле"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:58
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:62
 msgid "_Fog..."
 msgstr "_Магла..."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:63
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:67
 msgid "_Layer name"
 msgstr "_Назив слоја"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:63
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:67
 msgid "Clouds"
 msgstr "Облаци"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:64
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:68
 msgid "_Fog color"
 msgstr "_Боја магле"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:65
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:69
 msgid "_Turbulence"
 msgstr "_Турбуленција"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:66
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:70
 msgid "Op_acity"
 msgstr "_Непровидност"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:45
 msgid "Offset the colors in a palette"
-msgstr ""
+msgstr "Помера боје у палети"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:50
 msgid "_Offset Palette..."
-msgstr ""
+msgstr "_Померај палете..."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:53
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:57
@@ -142,15 +143,15 @@ msgstr "Палета"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:54
 msgid "Off_set"
-msgstr ""
+msgstr "По_мерај"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:49
 msgid "Sort the colors in a palette"
-msgstr ""
+msgstr "Уређује распоред боја у палети"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:54
 msgid "_Sort Palette..."
-msgstr ""
+msgstr "По_ређај палету..."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:58
 msgid "Color _model"
@@ -166,7 +167,7 @@ msgstr "ХСВ"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:61
 msgid "Channel to _sort"
-msgstr ""
+msgstr "Канали за _ређање"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:62
 msgid "Red or Hue"
@@ -182,48 +183,48 @@ msgstr "Плава или вредност"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:65
 msgid "_Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "_Растуће"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:50
 msgid "Create a repeating gradient using colors from the palette"
-msgstr ""
+msgstr "Прави прелив који се понавља на основу боја из палете"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:55
 msgid "Palette to _Repeating Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Палета у понов_љени прелив"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:72
 msgid "Create a gradient using colors from the palette"
-msgstr ""
+msgstr "Прави прелив на основу боја из палете"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:77
 msgid "Palette to _Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Палета _у прелив"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:57
 msgid "Slice"
-msgstr ""
+msgstr "Парче"
 
 #. table snippet means a small piece of HTML code here
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:418
 msgid "Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet"
-msgstr ""
+msgstr "Исеца слику по вођицама, правећи слике и исечке за ХТМЛ табелу"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:429
 msgid "_Slice..."
-msgstr ""
+msgstr "_Испарчај..."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:434
 msgid "Path for HTML export"
-msgstr ""
+msgstr "Путања за извоз ХТМЛ-а"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:435
 msgid "Filename for export"
-msgstr ""
+msgstr "Име датотеке за извоз"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:436
 msgid "Image name prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Префикс имена слике"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:437
 msgid "Image format"
@@ -231,24 +232,24 @@ msgstr "Формат слике"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:438
 msgid "Separate image folder"
-msgstr ""
+msgstr "Засебна фасцикла за слику"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:440
 msgid "Folder for image export"
-msgstr ""
+msgstr "Фасцикла за извоз слике"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:441
 msgid "Space between table elements"
-msgstr ""
+msgstr "Размак измеђи елемената у табели"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:443
 msgid "Javascript for onmouseover and clicked"
-msgstr ""
+msgstr "Јаваскрипт за „onmouseover“ и „clicked“"
 
 #. table caps are table cells on the edge of the table
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:446
 msgid "Skip animation for table caps"
-msgstr ""
+msgstr "Искључи анимацију за ивична поља табеле"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:57
 msgid "Python Console"
@@ -260,25 +261,25 @@ msgstr "_Разгледај..."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:139
 msgid "Python Procedure Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Разгледач Питонових процедура"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:168
 #, python-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да отворим „%s“ за упис: %s"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:183
 #, python-format
 msgid "Could not write to '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу да упишем у „%s“: %s"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:191
 msgid "Save Python-Fu Console Output"
-msgstr ""
+msgstr "Сачувај излаз Питонове конзоле"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:217
 msgid "Interactive GIMP Python interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "Покреће интерактивни интерпретер за Гимпов Питон"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:222
 msgid "_Console"
@@ -286,11 +287,11 @@ msgstr "_Конзола"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:61
 msgid "Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it"
-msgstr ""
+msgstr "Додаје сенку на слој и испупчење по жељу"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:66
 msgid "_Drop Shadow and Bevel..."
-msgstr ""
+msgstr "_Додај сенку и испупчење..."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:71
 msgid "_Shadow blur"
@@ -298,16 +299,16 @@ msgstr "_Замућење сенке"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:72
 msgid "_Bevel"
-msgstr ""
+msgstr "_Испупчење"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:73
 msgid "_Drop shadow"
-msgstr "_Баци сенку"
+msgstr "Д_одај сенку"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:74
 msgid "Drop shadow _X displacement"
-msgstr ""
+msgstr "По_мерај сенке по X оси"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:75
 msgid "Drop shadow _Y displacement"
-msgstr ""
+msgstr "Пом_ерај сенке по Y оси"

po-python/sr@latin.po

@@ -3,55 +3,56 @@
 #
 # This file is distributed under the same license as the gimp package.
 #
-# Maintainer: Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>
+# Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-python\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-09 12:53+0100\n"
+"product=gimp&amp;component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-21 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-08 14:24+0200\n"
-"Last-Translator: Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>\n"
+"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:385
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:386
 msgid "Missing exception information"
-msgstr ""
+msgstr "Nedostaju podaci o izuzecima"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:394
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:395
 #, python-format
 msgid "An error occured running %s"
-msgstr ""
+msgstr "Javila se greška pri pokretanju %s"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:405
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:406
 msgid "_More Information"
-msgstr ""
+msgstr "_Dodatni podaci"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:511 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:523
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:518 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:530
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:529
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:536
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:521 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:529
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:528 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:536
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:580 ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:224
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:587 ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:224
 msgid "Python-Fu File Selection"
 msgstr "Pitonov izbor datoteke"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:591
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:598
 msgid "Python-Fu Folder Selection"
 msgstr "Pitonov izbor fascikle"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:682
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:689
 #, python-format
 msgid "Invalid input for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nije ispravan unos za „%s“"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:177
 msgid "Python-Fu Color Selection"
@@ -59,19 +60,19 @@ msgstr "Pitonov izbor boje"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:107
 msgid "Saving as colored XHTML"
-msgstr ""
+msgstr "Čuvam kao XHTML u boji"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:184
 msgid "Save as colored XHTML"
-msgstr ""
+msgstr "Sačuvaj kao XHTML u boji"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:189
 msgid "Colored XHTML"
-msgstr ""
+msgstr "XHTML u boji"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:196
 msgid "Character _source"
-msgstr ""
+msgstr "_Izvor znakova"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:197
 msgid "Source code"
@@ -83,55 +84,55 @@ msgstr "Tekstualna datoteka"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:199
 msgid "Entry box"
-msgstr ""
+msgstr "Polje za unos"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:200
 msgid "_File to read or characters to use"
-msgstr ""
+msgstr "_Datoteka za čitanje ili znakovi za upotrebu"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:202
 msgid "Fo_nt size in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina _fonta i piksela"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/colorxhtml.py:203
 msgid "_Write a separate CSS file"
-msgstr ""
+msgstr "_Upiši zasebnu CSS datoteku"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:53
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:57
 msgid "Add a layer of fog"
 msgstr "Dodaje sloj sa efektom magle"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:58
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:62
 msgid "_Fog..."
 msgstr "_Magla..."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:63
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:67
 msgid "_Layer name"
 msgstr "_Naziv sloja"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:63
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:67
 msgid "Clouds"
 msgstr "Oblaci"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:64
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:68
 msgid "_Fog color"
 msgstr "_Boja magle"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:65
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:69
 msgid "_Turbulence"
 msgstr "_Turbulencija"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:66
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/foggify.py:70
 msgid "Op_acity"
 msgstr "_Neprovidnost"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:45
 msgid "Offset the colors in a palette"
-msgstr ""
+msgstr "Pomera boje u paleti"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:50
 msgid "_Offset Palette..."
-msgstr ""
+msgstr "_Pomeraj palete..."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:53
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:57
@@ -142,15 +143,15 @@ msgstr "Paleta"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:54
 msgid "Off_set"
-msgstr ""
+msgstr "Po_meraj"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:49
 msgid "Sort the colors in a palette"
-msgstr ""
+msgstr "Uređuje raspored boja u paleti"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:54
 msgid "_Sort Palette..."
-msgstr ""
+msgstr "Po_ređaj paletu..."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:58
 msgid "Color _model"
@@ -166,7 +167,7 @@ msgstr "HSV"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:61
 msgid "Channel to _sort"
-msgstr ""
+msgstr "Kanali za _ređanje"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:62
 msgid "Red or Hue"
@@ -182,48 +183,48 @@ msgstr "Plava ili vrednost"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:65
 msgid "_Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "_Rastuće"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:50
 msgid "Create a repeating gradient using colors from the palette"
-msgstr ""
+msgstr "Pravi preliv koji se ponavlja na osnovu boja iz palete"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:55
 msgid "Palette to _Repeating Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Paleta u ponov_ljeni preliv"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:72
 msgid "Create a gradient using colors from the palette"
-msgstr ""
+msgstr "Pravi preliv na osnovu boja iz palete"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:77
 msgid "Palette to _Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Paleta _u preliv"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:57
 msgid "Slice"
-msgstr ""
+msgstr "Parče"
 
 #. table snippet means a small piece of HTML code here
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:418
 msgid "Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet"
-msgstr ""
+msgstr "Iseca sliku po vođicama, praveći slike i isečke za HTML tabelu"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:429
 msgid "_Slice..."
-msgstr ""
+msgstr "_Isparčaj..."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:434
 msgid "Path for HTML export"
-msgstr ""
+msgstr "Putanja za izvoz HTML-a"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:435
 msgid "Filename for export"
-msgstr ""
+msgstr "Ime datoteke za izvoz"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:436
 msgid "Image name prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefiks imena slike"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:437
 msgid "Image format"
@@ -231,24 +232,24 @@ msgstr "Format slike"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:438
 msgid "Separate image folder"
-msgstr ""
+msgstr "Zasebna fascikla za sliku"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:440
 msgid "Folder for image export"
-msgstr ""
+msgstr "Fascikla za izvoz slike"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:441
 msgid "Space between table elements"
-msgstr ""
+msgstr "Razmak izmeđi elemenata u tabeli"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:443
 msgid "Javascript for onmouseover and clicked"
-msgstr ""
+msgstr "Javaskript za „onmouseover“ i „clicked“"
 
 #. table caps are table cells on the edge of the table
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/py-slice.py:446
 msgid "Skip animation for table caps"
-msgstr ""
+msgstr "Isključi animaciju za ivična polja tabele"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:57
 msgid "Python Console"
@@ -260,25 +261,25 @@ msgstr "_Razgledaj..."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:139
 msgid "Python Procedure Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Razgledač Pitonovih procedura"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:168
 #, python-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ za upis: %s"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:183
 #, python-format
 msgid "Could not write to '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu da upišem u „%s“: %s"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:191
 msgid "Save Python-Fu Console Output"
-msgstr ""
+msgstr "Sačuvaj izlaz Pitonove konzole"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:217
 msgid "Interactive GIMP Python interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "Pokreće interaktivni interpreter za Gimpov Piton"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:222
 msgid "_Console"
@@ -286,11 +287,11 @@ msgstr "_Konzola"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:61
 msgid "Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje senku na sloj i ispupčenje po želju"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:66
 msgid "_Drop Shadow and Bevel..."
-msgstr ""
+msgstr "_Dodaj senku i ispupčenje..."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:71
 msgid "_Shadow blur"
@@ -298,16 +299,16 @@ msgstr "_Zamućenje senke"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:72
 msgid "_Bevel"
-msgstr ""
+msgstr "_Ispupčenje"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:73
 msgid "_Drop shadow"
-msgstr "_Baci senku"
+msgstr "D_odaj senku"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:74
 msgid "Drop shadow _X displacement"
-msgstr ""
+msgstr "Po_meraj senke po X osi"
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:75
 msgid "Drop shadow _Y displacement"
-msgstr ""
+msgstr "Pom_eraj senke po Y osi"

po-script-fu/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-12-22  Goran Rakić  <grakic@devbase.net>
+
+        * sr.po, sr@latin.po: Updated Serbian Translation (by Miloš Popović).
+
 2008-12-16  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Translation updated by Arpad Biro.

po-tips/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-12-22  Goran Rakić  <grakic@devbase.net>
+
+        * sr.po, sr@latin.po: Updated Serbian Translation (by Miloš Popović).
+
 2008-12-16  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Translation updated by Arpad Biro.

po-tips/sr.po

@@ -9,8 +9,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-tips\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-09 12:53+0100\n"
+"product=gimp&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-21 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-09 06:13+0100\n"
 "Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
@@ -268,7 +269,6 @@ msgstr ""
 "прозорчету са слојевима."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then "
 "modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "

po-tips/sr@latin.po

@@ -9,8 +9,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-tips\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-09 12:53+0100\n"
+"product=gimp&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-21 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-09 06:13+0100\n"
 "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
@@ -268,7 +269,6 @@ msgstr ""
 "prozorčetu sa slojevima."
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then "
 "modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-12-22  Goran Rakić  <grakic@devbase.net>
+
+        * sr.po, sr@latin.po: Updated Serbian Translation (by Miloš Popović).
+
 2008-12-20  Martin Nordholts  <martinn@svn.gnome.org>
 
 	* POTFILES.in: Add gimptagentry.c.