`testdir` is deprecated. It's identical to `pytester`, except that
`testdir` returns `py.path` objects whereas `pytester` returns Python
stdlib `Path` objects. So I had to update usages of those paths.
`pytester` was added in pytest 6.2, which is our minimum supported
version.
jsa34