mirror of https://github.com/GNOME/gimp.git
Updated Italian translation
This commit is contained in:
Marco Ciampa
parent
dff524d7e6
commit
bed62a077c
58
po/it.po
58
po/it.po
|
|
@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: gimp 2.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-04-30 11:43+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-04-30 12:12+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-05-17 12:11+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
|
||||
"Language-Team: gimp@erlug.linux.it\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
|
|
@ -4948,7 +4948,7 @@ msgstr "Pias_trella senza giunte..."
|
|||
#: ../app/actions/filters-actions.c:686
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
msgid "Sharpen (_Unsharp Mask)..."
|
||||
msgstr "Nitidizza (_Maschera di contrasto)"
|
||||
msgstr "Nitidizza (_maschera di contrasto)..."
|
||||
|
||||
#: ../app/actions/filters-actions.c:691
|
||||
msgctxt "filters-action"
|
||||
|
|
@ -16114,7 +16114,7 @@ msgstr "_Modalità:"
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:203
|
||||
msgid "_Blend space:"
|
||||
msgstr "Spazio mescolatura (_b):"
|
||||
msgstr "Spazio _fusione:"
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:213
|
||||
msgid "Compos_ite space:"
|
||||
|
|
@ -16445,7 +16445,7 @@ msgstr "Mostra margini del _livello"
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:927
|
||||
msgid "Show can_vas boundary"
|
||||
msgstr "Mostra margini dell'area disegnabile (_v)"
|
||||
msgstr "Mostra margini _area disegnabile"
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:930
|
||||
msgid "Show _guides"
|
||||
|
|
@ -16453,7 +16453,7 @@ msgstr "Mostra le _guide"
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:933
|
||||
msgid "Show gri_d"
|
||||
msgstr "Mostra la griglia (_d)"
|
||||
msgstr "Mostra _griglia"
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:936
|
||||
msgid "Show _sample points"
|
||||
|
|
@ -16575,9 +16575,7 @@ msgstr "Massima dimensione _file per le miniature:"
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1179
|
||||
msgid "_Keep record of used files in the Recent Documents list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mantenere la registrazione dei file usati recentemente nella cronologia dei "
|
||||
"documenti (_k)"
|
||||
msgstr "Mantieni la cronologia dei f_ile usati recentemente"
|
||||
|
||||
#. TODO: icon needed.
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1197
|
||||
|
|
@ -16681,7 +16679,7 @@ msgstr "Ottimizza _provino video per:"
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1346
|
||||
msgid "Mar_k out of gamut colors"
|
||||
msgstr "Evidenzia i colori fuori gamut (_k)"
|
||||
msgstr "Evidenzia i colori _fuori gamut"
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1350
|
||||
msgid "Select Warning Color"
|
||||
|
|
@ -16816,7 +16814,7 @@ msgstr "Tipo file esportazione"
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1504
|
||||
msgid "Default export file t_ype:"
|
||||
msgstr "Tipo di file da esportare come impostazione predefinita (_y):"
|
||||
msgstr "Tipo file da esportare predefinito:"
|
||||
|
||||
#. Raw Image Importer
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1508
|
||||
|
|
@ -17453,7 +17451,7 @@ msgstr "Usa la versione installata localmente"
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2542
|
||||
msgid "U_ser manual:"
|
||||
msgstr "Manuale utente (_s):"
|
||||
msgstr "Manuale _utente:"
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2553
|
||||
msgid "User interface language"
|
||||
|
|
@ -17686,12 +17684,12 @@ msgstr "Usa \"punto per punto\" come pre_definito"
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3025
|
||||
msgid "Marching ants s_peed:"
|
||||
msgstr "Velocità animazione selezione (_p):"
|
||||
msgstr "_Velocità animazione selezione:"
|
||||
|
||||
#. Zoom & Resize Behavior
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3029
|
||||
msgid "Zoom & Resize Behavior"
|
||||
msgstr "Comportamento dello zoom e del ridimensionamento"
|
||||
msgstr "Comportamento zoom e ridimensionamento"
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3033
|
||||
msgid "Resize window on _zoom"
|
||||
|
|
@ -17839,7 +17837,7 @@ msgstr "Cartelle"
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3343
|
||||
msgid "Reset _Folders"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle (_f)"
|
||||
msgstr "Reimposta _cartelle"
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3359
|
||||
msgid "_Temporary folder:"
|
||||
|
|
@ -17863,7 +17861,7 @@ msgstr "Cartelle pennelli"
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3401
|
||||
msgid "Reset Brush _Folders"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle pennelli (_f)"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle _pennelli"
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3402
|
||||
msgid "Select Brush Folders"
|
||||
|
|
@ -17875,7 +17873,7 @@ msgstr "Cartelle delle dinamiche"
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3407
|
||||
msgid "Reset Dynamics _Folders"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle dinamiche (_f)"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle _dinamiche"
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3408
|
||||
msgid "Select Dynamics Folders"
|
||||
|
|
@ -17887,7 +17885,7 @@ msgstr "Cartelle motivi"
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3413
|
||||
msgid "Reset Pattern _Folders"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle motivi (_f)"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle _motivi"
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3414
|
||||
msgid "Select Pattern Folders"
|
||||
|
|
@ -17899,7 +17897,7 @@ msgstr "Cartelle delle tavolozze"
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3419
|
||||
msgid "Reset Palette _Folders"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle tavolozze (_f)"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle _tavolozze"
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3420
|
||||
msgid "Select Palette Folders"
|
||||
|
|
@ -17911,7 +17909,7 @@ msgstr "Cartelle dei gradienti"
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3425
|
||||
msgid "Reset Gradient _Folders"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle gradienti (_f)"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle _gradienti"
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3426
|
||||
msgid "Select Gradient Folders"
|
||||
|
|
@ -17923,7 +17921,7 @@ msgstr "Cartelle dei caratteri"
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3431
|
||||
msgid "Reset Font _Folders"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle caratteri (_f)"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle _caratteri"
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3432
|
||||
msgid "Select Font Folders"
|
||||
|
|
@ -17935,7 +17933,7 @@ msgstr "Cartelle preimpostazioni strumento"
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3437
|
||||
msgid "Reset Tool Preset _Folders"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle preimpostazioni strumenti (_f)"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle _preimpostazioni strumenti"
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3438
|
||||
msgid "Select Tool Preset Folders"
|
||||
|
|
@ -17947,7 +17945,7 @@ msgstr "Cartelle pennelli MyPaint"
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3443
|
||||
msgid "Reset MyPaint Brush _Folders"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle pennelli MyPaint (_f)"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle pennelli _MyPaint"
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3444
|
||||
msgid "Select MyPaint Brush Folders"
|
||||
|
|
@ -17959,7 +17957,7 @@ msgstr "Cartelle plug-in"
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3449
|
||||
msgid "Reset plug-in _Folders"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle plug-in (_f)"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle _plug-in"
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3450
|
||||
msgid "Select plug-in Folders"
|
||||
|
|
@ -17987,7 +17985,7 @@ msgstr "Cartelle dei moduli"
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3461
|
||||
msgid "Reset Module _Folders"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle moduli (_f)"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle _moduli"
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3462
|
||||
msgid "Select Module Folders"
|
||||
|
|
@ -18003,7 +18001,7 @@ msgstr "Cartelle interpreti"
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3467
|
||||
msgid "Reset Interpreter _Folders"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle interpreti (_f)"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle _interpreti"
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3468
|
||||
msgid "Select Interpreter Folders"
|
||||
|
|
@ -18019,7 +18017,7 @@ msgstr "Cartelle di ambiente"
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3473
|
||||
msgid "Reset Environment _Folders"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle ambiente (_f)"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle _ambiente"
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3474
|
||||
msgid "Select Environment Folders"
|
||||
|
|
@ -18035,7 +18033,7 @@ msgstr "Cartelle dei temi"
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3479
|
||||
msgid "Reset Theme _Folders"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle temi (_f)"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle _temi"
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3480
|
||||
msgid "Select Theme Folders"
|
||||
|
|
@ -18051,7 +18049,7 @@ msgstr "Cartelle dei temi icone"
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3485
|
||||
msgid "Reset Icon Theme _Folders"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle icone temi (_f)"
|
||||
msgstr "Reimposta cartelle _icone temi"
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3486
|
||||
msgid "Select Icon Theme Folders"
|
||||
|
|
@ -18288,7 +18286,7 @@ msgstr "Strumento di disegno"
|
|||
|
||||
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:216
|
||||
msgid "P_aint tool:"
|
||||
msgstr "Strumento di disegno (_a):"
|
||||
msgstr "Strumento di _disegno:"
|
||||
|
||||
#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:241
|
||||
msgid "_Emulate brush dynamics"
|
||||
|
|
@ -22426,7 +22424,7 @@ msgstr "B_locca i motivi"
|
|||
|
||||
#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:245
|
||||
msgid "Loc_k periods"
|
||||
msgstr "Blocca i periodi (_k)"
|
||||
msgstr "Blocca i _punti"
|
||||
|
||||
#: ../app/propgui/gimppropgui-newsprint.c:254
|
||||
msgid "Lock a_ngles"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue