diff --git a/po-libgimp/ChangeLog b/po-libgimp/ChangeLog
index 924d82a705..6b03ba0c47 100644
--- a/po-libgimp/ChangeLog
+++ b/po-libgimp/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-03-02  Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>
+ 
+        * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation
+        from Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>.
+
 2003-03-02  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
         * pt.po: Updated Portuguese translation.
diff --git a/po-libgimp/pt_BR.po b/po-libgimp/pt_BR.po
index 168322a0fd..a3e6196a08 100644
--- a/po-libgimp/pt_BR.po
+++ b/po-libgimp/pt_BR.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-02-18 00:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-30 04:15-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-28 04:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-28 03:15-0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Colar Em"
 
 #: libgimpwidgets/gimpstock.c:97
 msgid "_Reset"
-msgstr "_Resetar"
+msgstr "_Restaurar"
 
 #: libgimpwidgets/gimpstock.c:98
 msgid "Visible"
diff --git a/tips/ChangeLog b/tips/ChangeLog
index f4f7053473..eb1d10f9d3 100644
--- a/tips/ChangeLog
+++ b/tips/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-03-02  Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>
+
+	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation
+	from Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>.
+
 2003-03-02  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
         * pt.po: Updated Portuguese translation.
diff --git a/tips/pt_BR.po b/tips/pt_BR.po
index 7887fffacd..3cce146ef7 100644
--- a/tips/pt_BR.po
+++ b/tips/pt_BR.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gimp package.
 # Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003.
-# based on the translation to Portuguese (pt) by
+# based on the GNOME 1.4 translation to Portuguese (pt) by
 # Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2002.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp-tips\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-02-24 08:36-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-21 04:45-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-19 03:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-28 02:00-0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgid ""
 "multiple paths and to convert them to selections."
 msgstr ""
 "Pode-se criar e editar seleções complexas utilizando a ferramenta de Bézier. "
-"O tab \"Caminhos\" no diálogo \"Camadas, Canais e Caminhos\" permite-lhe "
+"A aba \"Caminhos\" no diálogo \"Camadas, Canais e Caminhos\" permite-lhe "
 "trabalhar em múltiplos caminhos e convertê-los em seleções."
 
 #: tips/gimp-tips.xml.in.h:28
@@ -348,7 +348,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pode-se salvar uma seleção para um canal (Selecionar-&gt;Gravar para Canal) "
 "e depois modificar este canal com quaisquer ferramentas de desenho. "
-"Utilizando os botões no tab \"Canais\" do diálogo \"Camadas, Canais e "
+"Utilizando os botões na aba \"Canais\" do diálogo \"Camadas, Canais e "
 "Caminhos\", pode-se alternar a visibilidade deste novo canal ou convertê-lo "
 "novamente numa seleção."