From 44295d333d002f98989069f6ac842d41eceac6fb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ilkka Tuohela <ituohela@src.gnome.org>
Date: Sun, 22 Oct 2006 05:25:32 +0000
Subject: [PATCH] Updated Finnish translation

---
 po-script-fu/ChangeLog |   8 +
 po-script-fu/fi.po     | 517 +++++++++++++++++++-------------
 po/ChangeLog           |   8 +
 po/fi.po               | 647 ++++++++++++++++++++++-------------------
 4 files changed, 679 insertions(+), 501 deletions(-)

diff --git a/po-script-fu/ChangeLog b/po-script-fu/ChangeLog
index cb678aa48a..0393b9aacf 100644
--- a/po-script-fu/ChangeLog
+++ b/po-script-fu/ChangeLog
@@ -1,3 +1,11 @@
+2006-10-22  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
+2006-10-22  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2006-10-20  Pema Geyleg  <pgeyleg@gmail.com>
 
 	* dz.po: Updated Dzongkha Translation
diff --git a/po-script-fu/fi.po b/po-script-fu/fi.po
index 9395c777eb..31b458a0a6 100644
--- a/po-script-fu/fi.po
+++ b/po-script-fu/fi.po
@@ -7,211 +7,276 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tiny-fu \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-15 20:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-15 20:31+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-22 08:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-22 08:15+0300\n"
 "Last-Translator: Mikko Paananen <mikko@ipi.fi>\n"
 "Language-Team: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:144
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:143
 msgid "Script-Fu Console"
 msgstr "Script-Fu-konsoli"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:237
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:210
+msgid "Welcome to TinyScheme\n"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:211
+msgid ""
+"Copyright (c) Dimitrios Souflis\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tekijänoikeudet (©) Dimitrios Souflis\n"
+"\n"
+
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:212
+msgid "Script-Fu Console - "
+msgstr "Script-Fu-konsoli - "
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:213
+msgid "Interactive Scheme Development"
+msgstr "Interaktiivinen Scheme-kehitys"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:245
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Selaa..."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:275
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:307
+msgid "Save Script-Fu Console Output"
+msgstr "Tallenna Script-Fu-konsolin tuloste"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:351
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
+msgstr "\"%s\" ei voitu avata kirjoitettavaksi: %s"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:380
 msgid "Script-Fu Procedure Browser"
 msgstr "Script-Fu:n proseduuriselain"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:591
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:716
 msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation"
 msgstr "Script-Fu:n evaluointitila sallii ainoastaan ei-interaktiivisen käytön"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:177
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:179
 msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time."
 msgstr "Script-Fu ei voi suorittaa kahta komentosarjaa samaan aikaan."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:179
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:181
 #, c-format
 msgid "You are already running the \"%s\" script."
 msgstr "Komentosarja \"%s\" on jo ajossa."
 
 #. strip the first part of the menupath if it contains _("/Script-Fu/")
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:202
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:204
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:207
 msgid "/Script-Fu/"
 msgstr "/Script-Fu/"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:222
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:225
 #, c-format
 msgid "Script-Fu: %s"
 msgstr "Script-Fu: %s"
 
 #. we add a colon after the label;
 #. some languages want an extra space here
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:288
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:287
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:331
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:329
 msgid "Script-Fu Color Selection"
-msgstr "Script-Fu värien selain"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:438
-msgid "Script-Fu File Selection"
-msgstr "Script-Fu tiedostojen selain"
+msgstr "Script-Fu väriselain"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:441
+msgid "Script-Fu File Selection"
+msgstr "Script-Fu tiedostojen valinta"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:444
 msgid "Script-Fu Folder Selection"
-msgstr "Script-Fu kansioiden valinta"
+msgstr "Script-Fu kansiovalinta"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:453
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:456
 msgid "Script-Fu Font Selection"
-msgstr "Script-Fu merkistön valinta"
+msgstr "Script-Fu merkistövalinta"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:461
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:464
 msgid "Script-Fu Palette Selection"
-msgstr "Script-fu palettien selain"
+msgstr "Script-fu palettiselain"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:470
-msgid "Script-fu Pattern Selection"
-msgstr "Script-fu kuvioiden selain"
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:473
+msgid "Script-Fu Pattern Selection"
+msgstr "Script-fu kuviovalitsin"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:479
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:482
 msgid "Script-Fu Gradient Selection"
-msgstr "Script-Fu väriliukumien selain"
+msgstr "Script-Fu väriliukuselain"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:488
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:491
 msgid "Script-Fu Brush Selection"
-msgstr "Script-Fu siveltimien selain"
+msgstr "Script-Fu sivellinselain"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:656
-#, c-format
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:655
 msgid ""
 "Error while executing\n"
 "%s\n"
+"\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "Virhe suorittaessa\n"
 " %s\n"
 "%s"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:710
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:711
 msgid "Script-Fu Server Options"
 msgstr "Script-Fu palvelimen valinnat"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:715
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:716
 msgid "_Start Server"
 msgstr "_Käynnistä palvelin"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:743
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:744
 msgid "Server port:"
 msgstr "Palvelimen portti:"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:749
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:750
 msgid "Server logfile:"
 msgstr "Palvelimen lokitiedosto:"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:109
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:110
 msgid "Interactive console for Script-Fu development"
 msgstr "Interaktiivinen konsoli Script-Fu-kehitykseen"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:115
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:116
 msgid "Script-Fu _Console"
 msgstr "Script-Fu-konsoli"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:122 ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:151
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:314
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:123 ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:152
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:365
 msgid "<Toolbox>/Xtns/Languages/Script-Fu"
 msgstr "<Toolbox>/Laajennokset/Kielet/Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:139
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:140
 msgid "Server for remote Script-Fu operation"
 msgstr "Palvelin Script-Fu etäkäyttöön"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:144
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:145
 msgid "_Start Server..."
 msgstr "Käynnistä palvelin..."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:267
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:300
 msgid "_GIMP Online"
 msgstr "_GIMP verkossa"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:268
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:11
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:301
 msgid "_User Manual"
 msgstr "_Käyttöohje"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:271
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:304
 msgid "_Script-Fu"
 msgstr "_Script-Fu"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:273
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:306
 msgid "_Buttons"
 msgstr "P_ainikkeet"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:275
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:308
 msgid "_Logos"
 msgstr "_Logot"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:277
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:310
 msgid "_Misc"
 msgstr "_Muut"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:279
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:312
 msgid "_Patterns"
 msgstr "_Kuviot"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:281
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:314
 msgid "_Test"
 msgstr "_Testi"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:283
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:316
 msgid "_Utils"
 msgstr "_Apuohjelmat"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:285
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:318
 msgid "_Web Page Themes"
 msgstr "_WWW-sivujen teemat"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:287
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:320
 msgid "_Alien Glow"
 msgstr "_Alienhehku"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:289
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:322
 msgid "_Beveled Pattern"
 msgstr "_Viistokuvio"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:291
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:324
 msgid "_Classic.Gimp.Org"
 msgstr "_Classic.Gimp.Org"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:294
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:327
 msgid "Alpha to _Logo"
 msgstr "Alphakanava _logoksi"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:296
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:329
+msgid "An_imation"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:331
+msgid "_Animators"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:333
+msgid "_Artistic"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:335
+msgid "_Blur"
+msgstr "_Sumenna"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:337
 msgid "_Decor"
 msgstr "_Koristele"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:298
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:339
+msgid "_Effects"
+msgstr "_Efektit"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:341
+msgid "En_hance"
+msgstr "Pa_ranna"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:343
+msgid "_Light and Shadow"
+msgstr "_Valo ja varjo"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:345
+msgid "S_hadow"
+msgstr "V_arjo"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:347
 msgid "_Render"
 msgstr "_Esitä"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:301
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:349
+msgid "_Alchemy"
+msgstr "_Alkemia"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:352
 msgid "Re-read all available Script-Fu scripts"
 msgstr "Lue uudestaan kaikki saatavilla olevat Script-Fu-skriptit"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:306
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:357
 msgid "_Refresh Scripts"
 msgstr "Päivitä skriptit"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:329
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:380
 msgid ""
 "You can not use \"Refresh Scripts\" while a Script-Fu dialog box is open.  "
 "Please close all Script-Fu windows and try again."
@@ -229,7 +294,7 @@ msgstr "Kuhmutuksen säde (Alfatasolla)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:3
 msgid "Create a logo with outlined text and a drop shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Luo logo reunustetulla tekstillä ja varjolla"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:4
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:6
@@ -246,17 +311,17 @@ msgstr "Kuhmutuksen perusasetukset"
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:3
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:2
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:11
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:5
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:6
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:5
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:5
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:8
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:5
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:6
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:5
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:6
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:6
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:5
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:5
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:4
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:6
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:7
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:5
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:7
@@ -286,17 +351,17 @@ msgstr "Kirjasin"
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:4
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:3
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:12
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:6
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:7
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:6
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:6
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:9
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:6
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:7
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:6
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:7
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:7
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:6
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:6
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:5
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:7
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:8
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:6
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:8
@@ -322,7 +387,7 @@ msgstr "Ulkoreunan sumennuksen säde"
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:8
 msgid ""
 "Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Reunusta valittu alue (tai alpha) kuviolla ja varjolla"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/3d-outline.scm.h:9
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:5
@@ -361,17 +426,17 @@ msgstr "Varjon sumennuksen säde"
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:7
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-heading.scm.h:6
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:17
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:9
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:10
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:8
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:7
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:14
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:8
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:9
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:11
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:10
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:8
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:7
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:13
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:15
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:17
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glossy.scm.h:18
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:8
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:10
@@ -393,7 +458,7 @@ msgstr "Teksti"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:1
 msgid "3_D Truchet..."
-msgstr "3_D-vaakaerotin..."
+msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:2
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:1
@@ -404,9 +469,9 @@ msgstr "3_D-vaakaerotin..."
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:2
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic2-logo.scm.h:3
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:2
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:2
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:3
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chalk.scm.h:1
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:2
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:3
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:2
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:2
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:2
@@ -460,29 +525,25 @@ msgid "Supersample"
 msgstr "Ylinäytteistys"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:10
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:5
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:4
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/truchet.scm.h:8
 msgid "Thickness"
 msgstr "Paksuus"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:1
-msgid "<Image>/Filters/Decor"
-msgstr "<Kuva>/Suotimet/Koristeelliset"
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:2
 msgid "Add B_evel..."
 msgstr "Lisää viiste..."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:3
-msgid "Add a bevel border to an image"
-msgstr ""
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:2
+msgid "Add a beveled border to an image"
+msgstr "Lisää viistetty reunus kuvan ympärille"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:4
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:3
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/chip-away.scm.h:12
 msgid "Keep bump layer"
 msgstr "Säilytä kuhmutustaso"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:6
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm.h:5
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:10
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm.h:6
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:8
@@ -497,7 +558,7 @@ msgstr "Lisää reunus..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:2
 msgid "Add a border around an image"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää reunus kuvan ympärille"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm.h:3
 msgid "Border X size"
@@ -516,8 +577,8 @@ msgid "Delta value on color"
 msgstr "Värin muutosarvo"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:2
-msgid "Create an arrow graphic with an eerie glow theme for web pages"
-msgstr ""
+msgid "Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages"
+msgstr "Luo www-sivun logo, jossa on alienhehkua tekstin ympärillä"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm.h:3
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm.h:2
@@ -585,7 +646,7 @@ msgid "Bar length"
 msgstr "Viivan pituus"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:4
-msgid "Create an Hrule graphic with an eerie glow theme for web pages"
+msgid "Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages"
 msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bar.scm.h:7
@@ -594,7 +655,7 @@ msgid "_Hrule..."
 msgstr "_Vaakaerotin..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:2
-msgid "Create a bullet graphic with an eerie glow theme for web pages"
+msgid "Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages"
 msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-bullet.scm.h:5
@@ -614,7 +675,7 @@ msgid "B_utton..."
 msgstr "_Painike..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:3
-msgid "Create a button graphic with an eerie glow theme for web pages"
+msgid "Create a button graphic with an eerie glow for web pages"
 msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-button.scm.h:8
@@ -633,7 +694,7 @@ msgstr "Reunustus"
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-button.scm.h:8
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm.h:18
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:14
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:16
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:18
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/i26-gunya2.scm.h:8
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:11
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/pupi-button.scm.h:14
@@ -651,7 +712,7 @@ msgstr "_Alienhehku..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:3
 msgid "Create a logo with an alien glow around the text"
-msgstr ""
+msgstr "Luo logo, jossa on alienhehkua tekstin ympärillä"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-logo.scm.h:7
 msgid "Glow size (pixels * 4)"
@@ -659,7 +720,7 @@ msgstr "Hehkun koko (pikseliä × 4)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:1
 msgid "Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää psykedellisiä reunuksia valitulle alueelle (tai alphalle)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:2
 msgid "Alien _Neon..."
@@ -667,7 +728,7 @@ msgstr "Alien _neon..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:4
 msgid "Create a logo with psychedelic outlines around the text"
-msgstr ""
+msgstr "Luo logo, jossa on psykedeeliset tekstin reunukset"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-neon-logo.scm.h:5
 msgid "Fade away"
@@ -692,7 +753,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:3
-msgid "Create a plain text logo and add a drop shadow"
+msgid ""
+"Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a "
+"background"
 msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/basic1-logo.scm.h:8
@@ -774,7 +837,7 @@ msgid "Create a beveled pattern hrule for webpages"
 msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-hrule.scm.h:2
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:6
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:8
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm.h:4
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:7
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:7
@@ -789,24 +852,28 @@ msgid "Width"
 msgstr "Leveys"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:1
+msgid "Blend Animation needs at least three source layers"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:2
 msgid ""
 "Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as "
 "an animation"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:2
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:3
 msgid "Intermediate frames"
 msgstr "Väliruutuja"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:3
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:4
 msgid "Looped"
 msgstr "Silmukka"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:4
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:5
 msgid "Max. blur radius"
 msgstr "Suurin sumennussäde"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:5
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm.h:6
 msgid "_Blend..."
 msgstr "_Sekoita..."
 
@@ -871,19 +938,24 @@ msgstr "Siirtymä (pikseliä)"
 msgid "Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:3
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:2
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:2
+msgid "Background Color"
+msgstr "Taustaväri"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:4
 msgid "Bo_vination..."
 msgstr "Lehmätys..."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:4
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:5
 msgid "Create a logo with text in the style of 'cow spots'"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:7
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:8
 msgid "Spots density X"
 msgstr "Kuvioiden tiheys X"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:8
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/bovinated-logo.scm.h:9
 msgid "Spots density Y"
 msgstr "Kuvioiden tiheys Y"
 
@@ -900,8 +972,10 @@ msgid "B_urn-In..."
 msgstr "Polta..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:4
-msgid "Burn-In: Need two layers in total!"
-msgstr "Polta: tarvitaan kaksi tasoa!"
+msgid ""
+"Burn-In: Needs two layers in total!\n"
+"A foreground text layer with transparency and a background layer."
+msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm.h:5
 msgid "Corona width"
@@ -969,22 +1043,15 @@ msgid "Carve white areas"
 msgstr "Kaiverra vaaleat alueet"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:2
-msgid ""
-"Create an image with a carved effect using the active (grayscale) drawable "
-"as a mask"
-msgstr ""
-
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:3
 msgid "Image to carve"
 msgstr "Kaiverrettava kuva"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:4
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm.h:3
 msgid "Stencil C_arve..."
 msgstr "Kaiverra mallilla..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:1
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:1
-msgid "Background image"
+msgid "Background Image"
 msgstr "Taustakuva"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:2
@@ -997,7 +1064,8 @@ msgstr "Kaiverrettu..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:4
 msgid ""
-"Create a logo with carved text raised above the specified background image"
+"Create a logo with text raised above or carved in to the specified "
+"background image"
 msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/carved-logo.scm.h:7
@@ -1106,15 +1174,15 @@ msgstr "_Kromi mallilla..."
 msgid "Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:3
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:4
 msgid "C_hrome..."
 msgstr "_Kromi..."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:4
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:5
 msgid "Create a simplistic, but cool, chromed logo"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:7
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/chrome-logo.scm.h:8
 msgid "Offsets (pixels * 2)"
 msgstr "Siirtymä (pikseliä × 2)"
 
@@ -1214,7 +1282,7 @@ msgid "Comic Boo_k..."
 msgstr "Sarjakuva..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:4
-msgid "Create a comic-book style logo"
+msgid "Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient"
 msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/comic-logo.scm.h:9
@@ -1228,8 +1296,8 @@ msgstr "Ulkoreunan koko"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:1
 msgid ""
-"Add a metallic logo effect to the selected region (or alpha) with "
-"reflections and perspective shadows"
+"Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and "
+"perspective shadows"
 msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/coolmetal-logo.scm.h:3
@@ -1246,9 +1314,13 @@ msgid "Effect size (pixels)"
 msgstr "Efektin koko (pikseliä)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/copy-visible.scm.h:1
-msgid "This procedure is deprecated! use 'gimp_edit_copy_visible' instead."
+msgid "This procedure is deprecated! use 'gimp-edit-copy-visible' instead."
 msgstr ""
 
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:1
+msgid "Background image"
+msgstr "Taustakuva"
+
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/crystal-logo.scm.h:3
 msgid "Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath"
 msgstr ""
@@ -1310,12 +1382,12 @@ msgid "Color"
 msgstr "Väri"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm.h:5
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:9
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:11
 msgid "Offset X"
 msgstr "Siirtymä X"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm.h:6
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:10
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:12
 msgid "Offset Y"
 msgstr "Siirtymä Y"
 
@@ -1389,7 +1461,7 @@ msgstr "Tyhjennä valitsematon maskialue"
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm.h:4
 msgid ""
 "Create a layermask that fades the edges of the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Luo tasomaski, joka häivyttää valitun alueen (tai alfan) reunat"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/fade-outline.scm.h:6
 #, no-c-format
@@ -1459,6 +1531,8 @@ msgstr "Musta valkoisella"
 msgid ""
 "Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter"
 msgstr ""
+"Luo kuva, joka sisältää esikatselukuvan kirjasinnimen suodinta vastaavista "
+"kirjasimista"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm.h:4
 msgid "Font _size (pixels)"
@@ -1493,16 +1567,19 @@ msgid "_Text"
 msgstr "_Teksti"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:1
-msgid "Add a frost effect to the selected region (or alpha)"
+msgid ""
+"Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop "
+"shadow"
 msgstr ""
+"Lisää huuruefekti valitulle alueelle (tai alfalle) varjon kera"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:3
 msgid "Create frozen logo with an added drop shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää jäätynyt logo, jossa on myös varjo"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/frosty-logo.scm.h:8
 msgid "_Frosty..."
-msgstr "Hileinen..."
+msgstr "_Jäinen..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm.h:1
 msgid "Add a jagged, fuzzy border to an image"
@@ -1534,11 +1611,11 @@ msgid "Autocrop"
 msgstr "Automaattirajaus"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:2
-msgid "Create an image of a large header using the Gimp.org webpage theme"
+msgid "Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme"
 msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:3
-msgid "Create an image of a small header using the Gimp.org webpage theme"
+msgid "Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme"
 msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:4
@@ -1551,27 +1628,27 @@ msgid "Highlight color"
 msgstr "Korostusväri"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:8
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:7
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:9
 msgid "Index image"
 msgstr "Indeksikuva"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:9
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:8
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:10
 msgid "Number of colors"
 msgstr "Värien määrä"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:10
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:11
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:13
 msgid "Remove background"
 msgstr "Poista tausta"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:11
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:12
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:14
 msgid "Select-by-color threshold"
 msgstr "Valitse-värin-mukaan raja"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-headers.scm.h:12
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:13
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:15
 msgid "Shadow color"
 msgstr "Varjon väri"
 
@@ -1585,28 +1662,39 @@ msgstr "Pieni otsikko..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:2
 msgid ""
-"Create an image of a Tube Button Label Header using the  gimp.org webpage "
+"Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage "
 "theme"
 msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:3
-msgid ""
-"Create an image of a Tube Button Label using the  gimp.org webpage theme"
+msgid "Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme"
 msgstr ""
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:14
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:4
+msgid ""
+"Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org "
+"webpage theme"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:5
+msgid ""
+"Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org "
+"webpage theme"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:16
 msgid "T_ube Sub-Button Label..."
 msgstr "_Aliotsikko pyöreänä putkipainikkeena..."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:17
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:19
 msgid "Tub_e Sub-Sub-Button Label..."
 msgstr "_Ali-aliotsikko pyöreänä putkipainikkeena..."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:18
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:20
 msgid "_General Tube Labels..."
 msgstr "_Yleiset putkipainikkeet..."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:19
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/gimp-labels.scm.h:21
 msgid "_Tube Button Label..."
 msgstr "_Otsikko pyöreänä putkipainikkeena..."
 
@@ -1671,11 +1759,11 @@ msgstr "Käytä päällystason kuviota"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:1
 msgid "Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää hehkuvan kuuman metallin efekti valittuun alueeseen (tai alfaan)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:3
 msgid "Create a logo that looks like glowing hot metal"
-msgstr ""
+msgstr "Luo logo, joka näyttää hehkuvalta kuumalta metallilta"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/glowing-logo.scm.h:4
 msgid "Effect size (pixels * 3)"
@@ -1700,7 +1788,7 @@ msgid "Border size (pixels)"
 msgstr "Reunuksen koko (pikseliä)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:6
-msgid "Create a logo with a shiny look and bevelled edges"
+msgid "Create a logo with a shiny look and beveled edges"
 msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/gradient-bevel-logo.scm.h:9
@@ -1716,6 +1804,7 @@ msgid "Custom _Gradient..."
 msgstr "Oma väriliuku..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm.h:1
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-from-selection.scm.h:1
 msgid ""
 "Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current "
 "brush"
@@ -1733,10 +1822,6 @@ msgstr "Y jako"
 msgid "_Grid..."
 msgstr "_Ristikko..."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-from-selection.scm.h:1
-msgid "Create four guides around the bounding box of the current selection"
-msgstr "Luo neljä apulinjaa nykyisen valinnan rajaavan laatikon ympärille"
-
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-from-selection.scm.h:2
 msgid "New Guides from _Selection"
 msgstr "Uudet apulinjat valinnasta"
@@ -1783,7 +1868,7 @@ msgstr "Sijainti"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-remove-all.scm.h:1
 msgid "Remove all horizontal and vertical guides"
-msgstr ""
+msgstr "Poista kaikki vaaka- ja pystysuuntaiset apulinjat"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-remove-all.scm.h:2
 msgid "_Remove all Guides"
@@ -1828,7 +1913,7 @@ msgid "Start Y"
 msgstr "Alku Y"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/hsv-graph.scm.h:10
-msgid "Use selection bounds instead of belows"
+msgid "Use selection bounds instead of values below"
 msgstr "Käytä valinnan rajoja allaolevien sijasta"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/i26-gunya2.scm.h:1
@@ -1865,7 +1950,7 @@ msgstr "Maa..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:1
 msgid "Fill the current selection with lava"
-msgstr ""
+msgstr "Täytä valinta laavalla"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:4
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/swirltile.scm.h:8
@@ -1911,19 +1996,19 @@ msgstr "Terävyys (astetta)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:1
 msgid "Create a rectangular brush"
-msgstr ""
+msgstr "Luo nelikulmainen sivellin"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:2
 msgid "Create a rectangular brush with feathered edges"
-msgstr ""
+msgstr "Luo nelikulmainen sivellin sulitetuilla reunoilla"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:3
 msgid "Create an elliptical brush"
-msgstr ""
+msgstr "Luo elliptinen sivellin"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:4
 msgid "Create an elliptical brush with feathered edges"
-msgstr ""
+msgstr "Luo elliptinen sivellin sulitetuilla reunoilla"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:5
 msgid "Elli_ptical, Feathered..."
@@ -1943,7 +2028,7 @@ msgstr "Neli_kulmio, sulitettu..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm.h:10
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm.h:5
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm.h:3
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm.h:4
 msgid "Spacing"
 msgstr "Välistys"
 
@@ -1990,8 +2075,8 @@ msgid "Density (%)"
 msgstr "Tiheys (%)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/news-text.scm.h:9
-msgid "Newsprint Text..."
-msgstr "Sanomalehtiteksti..."
+msgid "Newsprint Te_xt..."
+msgstr "Sanomalehtite_ksti..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm.h:2
 msgid "Defocus"
@@ -1999,7 +2084,7 @@ msgstr "Epäterävä"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm.h:3
 msgid "Make an image look like an old photo"
-msgstr ""
+msgstr "Muuta kuva näyttämään vanhalta valokuvalta"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm.h:4
 msgid "Mottle"
@@ -2020,8 +2105,8 @@ msgstr "Siveltimen nimi"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm.h:2
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm.h:1
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm.h:2
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm.h:1
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm.h:3
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm.h:2
 msgid "File name"
 msgstr "Tiedostonimi"
 
@@ -2031,7 +2116,7 @@ msgstr "Uusi _sivellin..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm.h:4
 msgid "Paste the clipboard contents into a new brush"
-msgstr ""
+msgstr "Liitä leikepöydän sisältö uudeksi siveltimeksi"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm.h:2
 msgid "New _Pattern..."
@@ -2039,16 +2124,16 @@ msgstr "Uusi _kuvio..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm.h:3
 msgid "Paste the clipboard contents into a new pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Liitä leikepöydän sisältö uudeksi kuvioksi"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm.h:4
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm.h:2
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm.h:3
 msgid "Pattern name"
 msgstr "Kuvion nimi"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:1
 msgid "Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää perspektiivivarjo valitulle alueelle (tai alfalle)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm.h:3
 msgid "Angle"
@@ -2147,7 +2232,7 @@ msgid "Create an image filled with an Earth-like map pattern"
 msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:3
-msgid "Detail in middle"
+msgid "Detail in Middle"
 msgstr "Yksityiskohdat keskellä"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm.h:8
@@ -2207,21 +2292,33 @@ msgstr "Reunan säde"
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:5
 msgid ""
 "Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background"
-msgstr ""
+msgstr "Pyöristä kuvan kulmat ja lisää valinnaisesti varjo ja tausta"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm.h:9
 msgid "_Round Corners..."
-msgstr "Pyöristä reunat..."
+msgstr "Pyöristä kulmat..."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm.h:4
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm.h:2
+msgid "Convert a selection to a brush"
+msgstr "Muunna valinta siveltimeksi"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm.h:5
 msgid "To _Brush..."
 msgstr "_Siveltimeksi..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-image.scm.h:1
+msgid "Convert a selection to an image"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-image.scm.h:2
 msgid "To _Image"
 msgstr "_Kuvaksi..."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm.h:3
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm.h:1
+msgid "Convert a selection to a pattern"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm.h:4
 msgid "To _Pattern..."
 msgstr "Kuvioksi..."
 
@@ -2236,13 +2333,14 @@ msgstr "Säde (%)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm.h:4
 msgid "Round the corners of the current selection"
-msgstr "Pyöristä valinnan kulmat"
+msgstr "Pyöristä nykyisen valinnan kulmat"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm.h:5
 msgid ""
 "Round the corners of the current selection (deprecated, use Rounded "
 "Rectangle)"
 msgstr ""
+"Pyöristä valinnan kulmat (vanhentunut käytä \"Pyöristetty Neliö\"-työkalua"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm.h:6
 msgid "Rounded R_ectangle..."
@@ -2266,14 +2364,14 @@ msgstr "_Dia..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:5
 msgid "Create a State Of The Art chromed logo"
-msgstr ""
+msgstr "Luo hyvälaatuinen kromattu logo"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/sota-chrome-logo.scm.h:10
 msgid "SOTA Chrome..."
 msgstr "SOTA kromi..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/speed-text.scm.h:2
-msgid "Create a logo using a speedy text effect"
+msgid "Create a logo with a speedy text effect"
 msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/speed-text.scm.h:7
@@ -2321,8 +2419,10 @@ msgid "_Spinning Globe..."
 msgstr "Pyörivä maapallo..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:1
-msgid "Add Spirographs, Epitrochoids and Lissajous Curves to the current layer"
-msgstr "Lisää spirograafeja, epitrosoideja ja Lissajoun käyriä nykyiseen tasoon"
+msgid ""
+"Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer"
+msgstr ""
+"Lisää spirograafeja, epitrosoideja ja Lissajoun käyriä nykyiseen tasoon"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:2
 msgid "Airbrush"
@@ -2349,11 +2449,11 @@ msgid "Frame"
 msgstr "Kehys"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:10
-msgid "Gradient: loop sawtooth"
+msgid "Gradient: Loop Sawtooth"
 msgstr "Väriliuku: toistuva saha-aalto"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:11
-msgid "Gradient: loop triangle"
+msgid "Gradient: Loop Triangle"
 msgstr "Väriliuku: toistuva kolmio"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm.h:12
@@ -2457,14 +2557,14 @@ msgstr "Efektin koko (pikseliä × 30)"
 msgid ""
 "Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a "
 "shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Täytä valittu alue (tai alfa) tähtiryöppy-häivytyksellä ja lisää varjo"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/starburst-logo.scm.h:8
 msgid "Starb_urst..."
 msgstr "Tähtiryöppy..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:1
-msgid "Create a logo using rock-like text backlit by a nova glow"
+msgid "Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow"
 msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:2
@@ -2473,8 +2573,8 @@ msgstr "Efektin koko (pikseliä × 4)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:3
 msgid ""
-"Fill the selected region (or alpha) with a 'rocky' texture and add a nova "
-"glow and shadow"
+"Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova glow, "
+"and shadow"
 msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/starscape-logo.scm.h:7
@@ -2657,10 +2757,6 @@ msgstr "Maskin peitto"
 msgid "Mask size"
 msgstr "Maskin koko"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm.h:3
-msgid "_Unsharp Mask..."
-msgstr "Sumennusmaski..."
-
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm.h:1
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Voimakkuus"
@@ -2722,51 +2818,63 @@ msgid "_Weave..."
 msgstr "Kudos..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:1
+msgid "Bookmark to the GIMP web site"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:2
+msgid "Bookmark to the user manual"
+msgstr ""
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:3
 msgid "Create and Use _Selections"
 msgstr "Luo ja käytä _valintoja"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:2
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:4
 msgid "Create, Open and Save _Files"
 msgstr "Luo, avaa ja tallenna _tiedostoja"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:3
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:5
 msgid "Drawing _Simple Objects"
 msgstr "Yksinkertaisten _kuvien piirto"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:4
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:6
 msgid "How to Use _Dialogs"
 msgstr "Kuinka käyttää _ohjausikkunoita"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:5
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:7
 msgid "Plug-in _Registry"
 msgstr "Liitännäisrekisteri"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:6
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:8
 msgid "Using _Paths"
 msgstr "Polkujen _käyttö"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:7
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:9
 msgid "_Basic Concepts"
 msgstr "_Peruskäsitteet"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:8
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:10
 msgid "_Developer Web Site"
 msgstr "Kehittäjien sivusto"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:9
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:11
 msgid "_Main Web Site"
 msgstr "Web-sivusto"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:10
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:12
 msgid "_Preparing your Images for the Web"
 msgstr "Kuvien _valmistelu verkkokäyttöön"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:12
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:13
+msgid "_User Manual Web Site"
+msgstr "_Käyttöohjeen www-sivusto"
+
+#: ../plug-ins/script-fu/scripts/web-browser.scm.h:14
 msgid "_Working with Digital Camera Photos"
 msgstr "Työskentely _digikameran kuvien kanssa"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:1
-msgid "Add a subtle translucent 3-d effect to the selected region (or alpha)"
+msgid "Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)"
 msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:2
@@ -2805,3 +2913,14 @@ msgstr "Korostuksen peitto"
 msgid "_Xach-Effect..."
 msgstr "_Xach-efekti"
 
+#~ msgid "<Image>/Filters/Decor"
+#~ msgstr "<Kuva>/Suotimet/Koristeelliset"
+
+#~ msgid "Burn-In: Need two layers in total!"
+#~ msgstr "Polta: tarvitaan kaksi tasoa!"
+
+#~ msgid "Create four guides around the bounding box of the current selection"
+#~ msgstr "Luo neljä apulinjaa nykyisen valinnan rajaavan laatikon ympärille"
+
+#~ msgid "_Unsharp Mask..."
+#~ msgstr "Sumennusmaski..."
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 752b8b790f..06521a8e84 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,11 @@
+2006-10-22  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
+2006-10-22  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2006-10-20  Pema Geyleg  <pgeyleg@gmail.com>
 
 	* dz.po: Updated Dzongkha Translation
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 8a4b85f869..a470da364a 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-14 08:10+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-16 07:33+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-22 08:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-22 08:24+0300\n"
 "Last-Translator: Heino Keränen <h2k@nic.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -227,183 +227,183 @@ msgstr ""
 "Luultavimmin tiedostosysteemi tallentaa tiedostot muuten kuin UTF-8, ja et "
 "ole määritellyt tätä. Aseta ympäristömuuttujen G_FILENAME_ENCODING arvo."
 
-#: ../app/actions/actions.c:98 ../app/dialogs/dialogs.c:215
+#: ../app/actions/actions.c:99 ../app/dialogs/dialogs.c:215
 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:90
 msgid "Brush Editor"
 msgstr "Sivellinmuokkain"
 
 #. initialize the list of gimp brushes
-#: ../app/actions/actions.c:101 ../app/actions/dialogs-actions.c:130
+#: ../app/actions/actions.c:102 ../app/actions/dialogs-actions.c:130
 #: ../app/core/gimp.c:817 ../app/dialogs/dialogs.c:148
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2568
 msgid "Brushes"
 msgstr "Siveltimet"
 
-#: ../app/actions/actions.c:104 ../app/actions/dialogs-actions.c:155
+#: ../app/actions/actions.c:105 ../app/actions/dialogs-actions.c:155
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:160
 msgid "Buffers"
 msgstr "Leikkeet"
 
-#: ../app/actions/actions.c:107 ../app/actions/dialogs-actions.c:80
+#: ../app/actions/actions.c:108 ../app/actions/dialogs-actions.c:80
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:173
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanavat"
 
-#: ../app/actions/actions.c:110
+#: ../app/actions/actions.c:111
 msgid "Colormap Editor"
 msgstr "Värikartan muokkain"
 
-#: ../app/actions/actions.c:113
+#: ../app/actions/actions.c:114
 msgid "Context"
 msgstr "Konteksti"
 
-#: ../app/actions/actions.c:116 ../app/actions/dialogs-actions.c:115
+#: ../app/actions/actions.c:117 ../app/actions/dialogs-actions.c:115
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:141
 msgid "Pointer Information"
 msgstr "Tietoja osoittimesta"
 
-#: ../app/actions/actions.c:119
+#: ../app/actions/actions.c:120
 msgid "Debug"
 msgstr "Virheenhaku"
 
-#: ../app/actions/actions.c:122
+#: ../app/actions/actions.c:123
 msgid "Dialogs"
 msgstr "Ikkunat"
 
-#: ../app/actions/actions.c:125
+#: ../app/actions/actions.c:126
 msgid "Dock"
 msgstr "Telakka"
 
-#: ../app/actions/actions.c:128
+#: ../app/actions/actions.c:129
 msgid "Dockable"
 msgstr "Telakoitava"
 
 #. Document History
-#: ../app/actions/actions.c:131 ../app/actions/dialogs-actions.c:165
+#: ../app/actions/actions.c:132 ../app/actions/dialogs-actions.c:165
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:162 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1508
 msgid "Document History"
 msgstr "Asiakirjahistoria"
 
-#: ../app/actions/actions.c:134
+#: ../app/actions/actions.c:135
 msgid "Drawable"
 msgstr "Piirrettävä"
 
-#: ../app/actions/actions.c:137 ../app/tools/tools-enums.c:180
+#: ../app/actions/actions.c:138 ../app/tools/tools-enums.c:180
 msgid "Edit"
 msgstr "Muokkaa"
 
-#: ../app/actions/actions.c:140 ../app/actions/dialogs-actions.c:180
+#: ../app/actions/actions.c:141 ../app/actions/dialogs-actions.c:180
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:137
 msgid "Error Console"
 msgstr "Virhekonsoli"
 
-#: ../app/actions/actions.c:143
+#: ../app/actions/actions.c:144
 msgid "File"
 msgstr "Tiedosto"
 
 #. initialize the list of gimp fonts
-#: ../app/actions/actions.c:146 ../app/actions/dialogs-actions.c:150
+#: ../app/actions/actions.c:147 ../app/actions/dialogs-actions.c:150
 #: ../app/core/gimp.c:833 ../app/dialogs/dialogs.c:156
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2584
 msgid "Fonts"
 msgstr "Kirjasimet"
 
-#: ../app/actions/actions.c:149 ../app/dialogs/dialogs.c:219
+#: ../app/actions/actions.c:150 ../app/dialogs/dialogs.c:219
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:276
 msgid "Gradient Editor"
 msgstr "Liukuvärin muokkain"
 
 #. initialize the list of gimp gradients
-#: ../app/actions/actions.c:152 ../app/actions/dialogs-actions.c:140
+#: ../app/actions/actions.c:153 ../app/actions/dialogs-actions.c:140
 #: ../app/core/gimp.c:829 ../app/dialogs/dialogs.c:152
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2580
 msgid "Gradients"
 msgstr "Liukuvärit"
 
-#: ../app/actions/actions.c:155
+#: ../app/actions/actions.c:156
 msgid "Help"
 msgstr "Ohje"
 
-#: ../app/actions/actions.c:158 ../app/core/core-enums.c:212
+#: ../app/actions/actions.c:159 ../app/core/core-enums.c:212
 #: ../app/tools/tools-enums.c:212
 msgid "Image"
 msgstr "Kuva"
 
 #. list & grid views
-#: ../app/actions/actions.c:161 ../app/actions/dialogs-actions.c:160
+#: ../app/actions/actions.c:162 ../app/actions/dialogs-actions.c:160
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:146
 msgid "Images"
 msgstr "Kuvat"
 
-#: ../app/actions/actions.c:164 ../app/actions/dialogs-actions.c:75
+#: ../app/actions/actions.c:165 ../app/actions/dialogs-actions.c:75
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:169 ../app/dialogs/resize-dialog.c:285
 msgid "Layers"
 msgstr "Tasot"
 
-#: ../app/actions/actions.c:167 ../app/dialogs/dialogs.c:223
+#: ../app/actions/actions.c:168 ../app/dialogs/dialogs.c:223
 #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:156
 msgid "Palette Editor"
 msgstr "Paletin muokkain"
 
 #. initialize the list of gimp palettes
-#: ../app/actions/actions.c:170 ../app/actions/dialogs-actions.c:145
+#: ../app/actions/actions.c:171 ../app/actions/dialogs-actions.c:145
 #: ../app/core/gimp.c:825 ../app/dialogs/dialogs.c:154
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2576
 msgid "Palettes"
 msgstr "Paletit"
 
 #. initialize the list of gimp patterns
-#: ../app/actions/actions.c:173 ../app/actions/dialogs-actions.c:135
+#: ../app/actions/actions.c:174 ../app/actions/dialogs-actions.c:135
 #: ../app/core/gimp.c:821 ../app/dialogs/dialogs.c:150
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2572
 msgid "Patterns"
 msgstr "Kuviot"
 
-#: ../app/actions/actions.c:176 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2588
+#: ../app/actions/actions.c:177 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2588
 msgid "Plug-Ins"
 msgstr "Liitännäiset"
 
-#: ../app/actions/actions.c:179 ../app/core/core-enums.c:857
+#: ../app/actions/actions.c:180 ../app/core/core-enums.c:857
 #: ../app/core/gimpchannel.c:361
 msgid "Quick Mask"
 msgstr "Pikamaski"
 
-#: ../app/actions/actions.c:182 ../app/actions/dialogs-actions.c:120
+#: ../app/actions/actions.c:183 ../app/actions/dialogs-actions.c:120
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:197
 msgid "Sample Points"
 msgstr "Valinta"
 
-#: ../app/actions/actions.c:185
+#: ../app/actions/actions.c:186
 msgid "Select"
 msgstr "Valitse"
 
 #. initialize the template list
-#: ../app/actions/actions.c:188 ../app/core/gimp.c:842
+#: ../app/actions/actions.c:189 ../app/core/gimp.c:842
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:164
 msgid "Templates"
 msgstr "Mallit"
 
-#: ../app/actions/actions.c:191
+#: ../app/actions/actions.c:192
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Tekstieditori"
 
-#: ../app/actions/actions.c:194 ../app/actions/dialogs-actions.c:65
+#: ../app/actions/actions.c:195 ../app/actions/dialogs-actions.c:65
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:129 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1751
 #: ../app/gui/gui.c:424
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Työkaluasetukset"
 
-#: ../app/actions/actions.c:197 ../app/actions/dialogs-actions.c:175
+#: ../app/actions/actions.c:198 ../app/actions/dialogs-actions.c:175
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:158
 msgid "Tools"
 msgstr "Työkalut"
 
-#: ../app/actions/actions.c:200 ../app/actions/dialogs-actions.c:85
+#: ../app/actions/actions.c:201 ../app/actions/dialogs-actions.c:85
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:177 ../app/tools/gimpvectortool.c:158
 msgid "Paths"
 msgstr "Polut"
 
-#: ../app/actions/actions.c:203
+#: ../app/actions/actions.c:204
 msgid "View"
 msgstr "Näytä"
 
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Uusi kanavan väri"
 #: ../app/actions/channels-commands.c:243
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:501
 #: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:247
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:807 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:310
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:808 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:310
 #, c-format
 msgid "%s Channel Copy"
 msgstr "%s kanavan kopio"
@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "Yhdistetty valinta"
 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:216
 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:228
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:453
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:764 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:158
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:765 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:158
 #: ../app/widgets/gimptoolbox.c:916
 #, c-format
 msgid ""
@@ -828,7 +828,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../app/actions/data-commands.c:130
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125 ../app/core/gimpimage.c:1330
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125 ../app/core/gimpimage.c:1329
 #: ../app/core/gimppalette-import.c:210 ../app/core/gimppalette-load.c:223
 #: ../app/core/gimppalette.c:335 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:771
 #: ../app/pdb/image_cmds.c:1880 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:97
@@ -1333,218 +1333,227 @@ msgstr "Kääntäminen ei toimi indeksoiduilla tasoilla."
 msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
 msgstr "Valkotasapainon säätö toimii vain RGB-väritasoilla"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:61
+#: ../app/actions/edit-actions.c:63
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Muokkaa"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:62
+#: ../app/actions/edit-actions.c:64
 msgid "_Paste as"
 msgstr "L_iitä "
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:63
+#: ../app/actions/edit-actions.c:65
 msgid "_Buffer"
 msgstr "_Leike"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:66
+#: ../app/actions/edit-actions.c:68
 msgid "Undo History Menu"
 msgstr "Toimintohistorian valikko"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:70 ../app/actions/edit-actions.c:277
+#: ../app/actions/edit-actions.c:72 ../app/actions/edit-actions.c:297
 msgid "_Undo"
 msgstr "Per_u"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:71
+#: ../app/actions/edit-actions.c:73
 msgid "Undo the last operation"
 msgstr "Peru viimeisin toimenpide"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:76 ../app/actions/edit-actions.c:278
+#: ../app/actions/edit-actions.c:78 ../app/actions/edit-actions.c:298
 msgid "_Redo"
 msgstr "Uudelleen"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:77
+#: ../app/actions/edit-actions.c:79
 msgid "Redo the last operation that was undone"
 msgstr "Suorita uudelleen viimeisin peruttu toimenpide"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:82
+#: ../app/actions/edit-actions.c:84
 msgid "Strong Undo"
 msgstr "Vahva peruutus"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:83
+#: ../app/actions/edit-actions.c:85
 msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
 msgstr "Peru viimeisin toimenpide, ohittaen näkyvyysmuutokset"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:88
+#: ../app/actions/edit-actions.c:90
 msgid "Strong Redo"
 msgstr "Vahva uudelleen"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:89
+#: ../app/actions/edit-actions.c:91
 msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
 msgstr "Tee uudelleen viimeisin peruttu toimenpide, ohittaen näkyvyysmuutokset"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:94
+#: ../app/actions/edit-actions.c:96
 msgid "_Clear Undo History"
 msgstr "_Tyhjennä toimintohistoria"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:95
+#: ../app/actions/edit-actions.c:97
 msgid "Remove all operations from the undo history"
 msgstr "Tyhjennetäänkö kuvan toimintohistoria?"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:100
+#: ../app/actions/edit-actions.c:102 ../app/actions/edit-actions.c:299
+msgid "_Fade..."
+msgstr "_Häivytä..."
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:107
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Leikkaa"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:101
+#: ../app/actions/edit-actions.c:108
 msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
 msgstr "Siirrä valitut pikselit leikepöydälle"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:106
+#: ../app/actions/edit-actions.c:113
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopioi"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:107
+#: ../app/actions/edit-actions.c:114
 msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
 msgstr "Kopioi valitut pikselit leikepöydälle"
 
 #. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
-#: ../app/actions/edit-actions.c:112
+#: ../app/actions/edit-actions.c:119
 msgid "Copy _Visible"
 msgstr "Kopioi _näkyvä"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:113
+#: ../app/actions/edit-actions.c:120
 msgid "Copy the selected region to the clipboard"
 msgstr "Kopioi valittu alue leikepöydälle"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:118
+#: ../app/actions/edit-actions.c:125
 msgid "_Paste"
 msgstr "L_iitä"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:119
+#: ../app/actions/edit-actions.c:126
 msgid "Paste the content of the clipboard"
 msgstr "Liitä leikepöydän sisältö"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:124
+#: ../app/actions/edit-actions.c:131
 msgid "Paste _Into"
 msgstr "Liitä _valintaan"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:125
+#: ../app/actions/edit-actions.c:132
 msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
 msgstr "Liitä leikepöydän sisältö nykyiseen valintaan"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:130
+#: ../app/actions/edit-actions.c:137
 msgid "Paste as New"
 msgstr "Liitä uutena"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:131 ../app/actions/edit-actions.c:137
+#: ../app/actions/edit-actions.c:138 ../app/actions/edit-actions.c:144
 msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
 msgstr "Luo uusi kuva leikepöydän sisällöstä"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:136
+#: ../app/actions/edit-actions.c:143
 msgid "_New Image"
 msgstr "_Uusi kuva"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:142
+#: ../app/actions/edit-actions.c:149
 msgid "Cu_t Named..."
 msgstr "_Leikkaa nimellä..."
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:147
+#: ../app/actions/edit-actions.c:154
 msgid "_Copy Named..."
 msgstr "_Kopioi nimellä..."
 
 #. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
-#: ../app/actions/edit-actions.c:152
+#: ../app/actions/edit-actions.c:159
 msgid "Copy _Visible Named..."
 msgstr "Kopioi näkyvä nimellä..."
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:157
+#: ../app/actions/edit-actions.c:164
 msgid "_Paste Named..."
 msgstr "Liitä _nimellä..."
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:162
+#: ../app/actions/edit-actions.c:169
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Tyhjennä"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:163
+#: ../app/actions/edit-actions.c:170
 msgid "Clear the selected pixels"
 msgstr "Tyhjennä valitut pikselit"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:171
+#: ../app/actions/edit-actions.c:178
 msgid "Fill with _FG Color"
 msgstr "Täytä edustavärillä"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:172
+#: ../app/actions/edit-actions.c:179
 msgid "Fill the selection using the foreground color"
 msgstr "Täytä valinta edustavärillä"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:177
+#: ../app/actions/edit-actions.c:184
 msgid "Fill with B_G Color"
 msgstr "Täytä taustavärillä"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:178
+#: ../app/actions/edit-actions.c:185
 msgid "Fill the selection using the background color"
 msgstr "Täytä valinta taustavärillä"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:183
+#: ../app/actions/edit-actions.c:190
 msgid "Fill with P_attern"
 msgstr "Täytä kuviolla"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:184
+#: ../app/actions/edit-actions.c:191
 msgid "Fill the selection using the active pattern"
 msgstr "Täytä valinta aktiivisella kuviolla"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:261
+#: ../app/actions/edit-actions.c:270
 #, c-format
 msgid "_Undo %s"
 msgstr "K_umoa %s"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:266
+#: ../app/actions/edit-actions.c:275
 #, c-format
 msgid "_Redo %s"
 msgstr "Tee uudelleen %s"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:132
+#: ../app/actions/edit-actions.c:286
+#, c-format
+msgid "_Fade %s..."
+msgstr "_Häivytä %s..."
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:133
 msgid "Clear Undo History"
 msgstr "Tyhjennä toimintohistoria"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:158
+#: ../app/actions/edit-commands.c:159
 msgid "Really clear image's undo history?"
 msgstr "Tyhjennetäänkö kuvan toimintohistoria?"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:170
+#: ../app/actions/edit-commands.c:171
 #, c-format
 msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
 msgstr "Tämä kuvan toimintohistorian tyhjentäminen säästää muistia %s."
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:269 ../app/actions/edit-commands.c:424
+#: ../app/actions/edit-commands.c:270 ../app/actions/edit-commands.c:446
 msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
 msgstr "Leikepöydällä ei ole liitettäviä kuvia."
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:283
+#: ../app/actions/edit-commands.c:284
 msgid "Cut Named"
 msgstr "Leikkaa nimellä"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:286 ../app/actions/edit-commands.c:306
-#: ../app/actions/edit-commands.c:326
+#: ../app/actions/edit-commands.c:287 ../app/actions/edit-commands.c:328
+#: ../app/actions/edit-commands.c:348
 msgid "Enter a name for this buffer"
 msgstr "Anna nimi tälle leikkeelle"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:303
+#: ../app/actions/edit-commands.c:325
 msgid "Copy Named"
 msgstr "Kopioi nimellä"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:323
+#: ../app/actions/edit-commands.c:345
 msgid "Copy Visible Named "
 msgstr "Kopioi näkyvä nimellä"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:442
+#: ../app/actions/edit-commands.c:464
 msgid "There is no active layer or channel to cut from."
 msgstr "Ei tasoa tai kanavaa josta voisi leikata."
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:447 ../app/actions/edit-commands.c:474
-#: ../app/actions/edit-commands.c:491
+#: ../app/actions/edit-commands.c:469 ../app/actions/edit-commands.c:496
+#: ../app/actions/edit-commands.c:513
 msgid "(Unnamed Buffer)"
 msgstr "(Nimeämätön leike)"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:469
+#: ../app/actions/edit-commands.c:491
 msgid "There is no active layer or channel to copy from."
 msgstr "Ei tasoa tai kanavaa josta voisi kopioida."
 
@@ -2330,45 +2339,45 @@ msgstr "Käännä kuva ylösalaisin"
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "Käännä kuvaa 90° vasemmalle"
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:235
+#: ../app/actions/image-commands.c:246
 msgid "Set Image Canvas Size"
 msgstr "Aseta kankaan koko"
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:261 ../app/actions/image-commands.c:530
+#: ../app/actions/image-commands.c:271 ../app/actions/image-commands.c:548
 msgid "Resizing"
 msgstr "Koon muutos"
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:285
+#: ../app/actions/image-commands.c:295
 msgid "Set Image Print Resolution"
 msgstr "Aseta kuvan tulostustarkkuus"
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:332
+#: ../app/actions/image-commands.c:351
 #: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:143
 #: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:218
 msgid "Flipping"
 msgstr "Peilataan"
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:353
+#: ../app/actions/image-commands.c:372
 #: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:515
 #: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:593
 #: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:207 ../app/tools/gimprotatetool.c:116
 msgid "Rotating"
 msgstr "Kierretään"
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:378 ../app/actions/layers-commands.c:604
+#: ../app/actions/image-commands.c:397 ../app/actions/layers-commands.c:599
 msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
 msgstr "Ei voida rajata koska valittu alue on tyhjä."
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:566
+#: ../app/actions/image-commands.c:584
 msgid "Change Print Size"
 msgstr "Vaihda tulostuskoko"
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:590 ../app/core/gimpimage-scale.c:73
+#: ../app/actions/image-commands.c:621 ../app/core/gimpimage-scale.c:73
 msgid "Scale Image"
 msgstr "Skaalaa kuvaa"
 
 #. Scaling
-#: ../app/actions/image-commands.c:603 ../app/actions/layers-commands.c:1056
+#: ../app/actions/image-commands.c:632 ../app/actions/layers-commands.c:1051
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1796
 #: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:670
 #: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:745
@@ -2744,46 +2753,46 @@ msgstr "Valitse seuraava taso"
 msgid "Set Opacity"
 msgstr "Aseta peitto"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:199
+#: ../app/actions/layers-commands.c:202
 msgid "Layer Attributes"
 msgstr "Tason ominaisuudet"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:202
+#: ../app/actions/layers-commands.c:205
 msgid "Edit Layer Attributes"
 msgstr "Muokkaa tason ominaisuuksia"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:236 ../app/actions/layers-commands.c:238
-#: ../app/actions/layers-commands.c:295 ../app/actions/layers-commands.c:299
+#: ../app/actions/layers-commands.c:239 ../app/actions/layers-commands.c:241
+#: ../app/actions/layers-commands.c:298 ../app/actions/layers-commands.c:302
 #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:326
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:869
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:870
 msgid "New Layer"
 msgstr "Uusi taso"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:241
+#: ../app/actions/layers-commands.c:244
 msgid "Create a New Layer"
 msgstr "Muodosta uusi taso"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:534
+#: ../app/actions/layers-commands.c:531
 msgid "Set Layer Boundary Size"
 msgstr "Aseta tason rajat"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:578 ../app/core/gimplayer.c:248
+#: ../app/actions/layers-commands.c:572 ../app/core/gimplayer.c:248
 msgid "Scale Layer"
 msgstr "Skaalaa tasoa"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:614
+#: ../app/actions/layers-commands.c:609
 msgid "Crop Layer"
 msgstr "Rajaa taso"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:753
+#: ../app/actions/layers-commands.c:748
 msgid "Layer Mask to Selection"
 msgstr "Tasomaski valinnaksi"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:988
+#: ../app/actions/layers-commands.c:983
 msgid "Please select a channel first"
 msgstr "Valitse kanava ensin"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:996 ../app/core/gimplayer.c:1255
+#: ../app/actions/layers-commands.c:991 ../app/core/gimplayer.c:1255
 #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:80
 msgid "Add Layer Mask"
 msgstr "Lisää tasomaski"
@@ -3366,7 +3375,7 @@ msgstr "Avaa"
 msgid "Load text from file"
 msgstr "Lataa teksti tiedostosta"
 
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:50 ../app/core/gimp-edit.c:425
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:50 ../app/core/gimp-edit.c:426
 msgid "Clear"
 msgstr "Tyhjennä"
 
@@ -3692,7 +3701,7 @@ msgstr "P_olusta"
 msgid "Add"
 msgstr "Lisää"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:180 ../app/base/base-enums.c:116
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:180 ../app/base/base-enums.c:119
 msgid "Subtract"
 msgstr "Vähennä"
 
@@ -3969,11 +3978,11 @@ msgstr "Muu (%s)..."
 msgid "_Zoom (%s)"
 msgstr "Suurenna %s"
 
-#: ../app/actions/view-commands.c:571
+#: ../app/actions/view-commands.c:575
 msgid "Set Canvas Padding Color"
 msgstr "Aseta kankaan täyttöväri"
 
-#: ../app/actions/view-commands.c:573
+#: ../app/actions/view-commands.c:577
 msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
 msgstr "Aseta oma kankaan täyttöväri"
 
@@ -3990,7 +3999,7 @@ msgstr "Pehmeä"
 msgid "Freehand"
 msgstr "Vapaalla kädellä"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:55 ../app/base/base-enums.c:122
+#: ../app/base/base-enums.c:55 ../app/base/base-enums.c:125
 #: ../app/core/core-enums.c:1198
 msgid "Value"
 msgstr "Arvo"
@@ -4022,90 +4031,102 @@ msgstr "Alfa"
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:108
+#: ../app/base/base-enums.c:111
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaali"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:109
+#: ../app/base/base-enums.c:112
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Roiskiva"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:110
+#: ../app/base/base-enums.c:113
 msgid "Behind"
 msgstr "Takana"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:111
+#: ../app/base/base-enums.c:114
 msgid "Multiply"
 msgstr "Kerro"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:112
+#: ../app/base/base-enums.c:115
 msgid "Screen"
 msgstr "Näyttö"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:113
+#: ../app/base/base-enums.c:116
 msgid "Overlay"
 msgstr "Peite"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:114
+#: ../app/base/base-enums.c:117
 msgid "Difference"
 msgstr "Erotus"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:115
+#: ../app/base/base-enums.c:118
 msgid "Addition"
 msgstr "Summa"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:117
+#: ../app/base/base-enums.c:120
 msgid "Darken only"
 msgstr "Tummenna"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:118
+#: ../app/base/base-enums.c:121
 msgid "Lighten only"
 msgstr "Vaalenna"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:119 ../app/core/core-enums.c:1196
+#: ../app/base/base-enums.c:122 ../app/core/core-enums.c:1196
 msgid "Hue"
 msgstr "Sävy"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:120 ../app/core/core-enums.c:1197
+#: ../app/base/base-enums.c:123 ../app/core/core-enums.c:1197
 msgid "Saturation"
 msgstr "Kylläisyys"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:121 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:311
+#: ../app/base/base-enums.c:124 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:311
 msgid "Color"
 msgstr "Väri"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:123
+#: ../app/base/base-enums.c:126
 msgid "Divide"
 msgstr "Jaa"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:124
+#: ../app/base/base-enums.c:127
 msgid "Dodge"
 msgstr "Varjosta"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:125
+#: ../app/base/base-enums.c:128
 msgid "Burn"
 msgstr "Lisävalota"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:126
+#: ../app/base/base-enums.c:129
 msgid "Hard light"
 msgstr "Kova valo"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:127
+#: ../app/base/base-enums.c:130
 msgid "Soft light"
 msgstr "Pehmeä valo"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:128
+#: ../app/base/base-enums.c:131
 msgid "Grain extract"
 msgstr "Värin vähennys"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:129
+#: ../app/base/base-enums.c:132
 msgid "Grain merge"
 msgstr "Värin lisäys"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:130
+#: ../app/base/base-enums.c:133
 msgid "Color erase"
 msgstr "Värin poisto"
 
+#: ../app/base/base-enums.c:134
+msgid "Erase"
+msgstr "Pyyhi"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:135
+msgid "Replace"
+msgstr "Korvaa"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:136
+msgid "Anti Erase"
+msgstr "Peru pyyhkiminen"
+
 #: ../app/base/tile-swap.c:419
 msgid ""
 "Unable to open swap file. The Gimp has run out of memory and cannot use the "
@@ -4980,7 +5001,7 @@ msgid "Guide"
 msgstr "Apulinja"
 
 #: ../app/core/core-enums.c:859 ../app/core/core-enums.c:889
-#: ../app/core/gimpimage-grid.c:58 ../app/dialogs/grid-dialog.c:150
+#: ../app/core/gimpimage-grid.c:58 ../app/dialogs/grid-dialog.c:149
 #: ../app/tools/tools-enums.c:211
 msgid "Grid"
 msgstr "Apuviivat"
@@ -5049,11 +5070,11 @@ msgstr "Ankkuroi kelluva valinta"
 msgid "Remove floating selection"
 msgstr "Poista kelluva valinta"
 
-#: ../app/core/core-enums.c:876 ../app/core/gimp-edit.c:253
+#: ../app/core/core-enums.c:876 ../app/core/gimp-edit.c:254
 msgid "Paste"
 msgstr "Liitä"
 
-#: ../app/core/core-enums.c:877 ../app/core/gimp-edit.c:489
+#: ../app/core/core-enums.c:877 ../app/core/gimp-edit.c:536
 msgid "Cut"
 msgstr "Leikkaa"
 
@@ -5084,7 +5105,7 @@ msgstr "Poista parasiitti"
 msgid "Import paths"
 msgstr "Tuo polkuja"
 
-#: ../app/core/core-enums.c:884 ../app/pdb/drawable_cmds.c:770
+#: ../app/core/core-enums.c:884 ../app/pdb/drawable_cmds.c:773
 msgid "Plug-In"
 msgstr "Liitännäiset"
 
@@ -5220,35 +5241,35 @@ msgstr "Virhe"
 msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
 msgstr "Tiedoston \"%s\" tuhoaminen epäonnistui: %s"
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:181 ../app/core/gimp-edit.c:315
+#: ../app/core/gimp-edit.c:182 ../app/core/gimp-edit.c:316
 msgid "Pasted Layer"
 msgstr "Liitetty taso"
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:444
+#: ../app/core/gimp-edit.c:445
 msgid "Fill with Foreground Color"
 msgstr "Täytä edustavärillä"
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:448
+#: ../app/core/gimp-edit.c:449
 msgid "Fill with Background Color"
 msgstr "Täytä taustavärillä"
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:452
+#: ../app/core/gimp-edit.c:453
 msgid "Fill with White"
 msgstr "Täytä valkoisella"
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:456
+#: ../app/core/gimp-edit.c:457
 msgid "Fill with Transparency"
 msgstr "Täytä läpinäkyvällä"
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:460
+#: ../app/core/gimp-edit.c:461
 msgid "Fill with Pattern"
 msgstr "Täytä kuviolla"
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:515 ../app/core/gimpselection.c:631
+#: ../app/core/gimp-edit.c:562 ../app/core/gimpselection.c:631
 msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
 msgstr "Leikkaus tai kopiointi epäonnistui, koska valittu alue on tyhjä."
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:550
+#: ../app/core/gimp-edit.c:597
 msgid "Global Buffer"
 msgstr "Yleinen leike"
 
@@ -5370,7 +5391,7 @@ msgstr "Jäsennysvirhe: Sivellintiedosto '%s' näyttää katkenneen."
 msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
 msgstr "Epäkelpo UTF-8 merkkijono sivellintiedostossa '%s'."
 
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:258 ../app/core/gimpitem.c:538
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:258 ../app/core/gimpitem.c:504
 #: ../app/core/gimppattern-load.c:146
 #: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:82
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:295
@@ -5425,7 +5446,6 @@ msgstr ""
 "Vakava virhe tulkittaessa sivellintiedostoa '%s': Tuntematon GIMPin "
 "sivellinmuoto rivillä %d."
 
-
 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226
 #, c-format
 msgid "Line %d: %s"
@@ -5455,20 +5475,24 @@ msgstr "Suorakulmiovalinta"
 msgid "command|Ellipse Select"
 msgstr "Ellipsivalinta"
 
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:374
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:162
+msgid "command|Rounded Rectangle Select"
+msgstr "Suorakulmiovalinta"
+
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:431
 msgid "Alpha to Selection"
 msgstr "Alfa valinnaksi"
 
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:412
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:469
 #, c-format
 msgid "%s Channel to Selection"
 msgstr "%s kanava valinnaksi"
 
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:460 ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:78
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:517 ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:78
 msgid "command|Fuzzy Select"
 msgstr "Sumea valinta"
 
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:507
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:564
 #: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:80
 msgid "command|Select by Color"
 msgstr "Valinta värin mukaan"
@@ -5575,11 +5599,11 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:484 ../app/core/gimpdatafactory.c:487
-#: ../app/core/gimpitem.c:311 ../app/core/gimpitem.c:314
+#: ../app/core/gimpitem.c:312 ../app/core/gimpitem.c:315
 msgid "copy"
 msgstr "kopio"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:496 ../app/core/gimpitem.c:323
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:496 ../app/core/gimpitem.c:324
 #, c-format
 msgid "%s copy"
 msgstr "%s kopio"
@@ -5642,7 +5666,7 @@ msgid "Render Stroke"
 msgstr "Hahmota piirto"
 
 #. Start a transform undo group
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1121 ../app/tools/gimpfliptool.c:110
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1121 ../app/tools/gimpfliptool.c:111
 msgid "command|Flip"
 msgstr "Peilaa"
 
@@ -5683,7 +5707,8 @@ msgstr "Vakava virhe liukuväritiedostossa \"%s\": Tiedosto on rikki rivillä %d
 #: ../app/core/gimpgradient-load.c:218 ../app/core/gimpgradient-load.c:229
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d."
-msgstr "Vakava virhe liukuväritiedostossa \"%s\": Vioittunut osio %d rivillä %d."
+msgstr ""
+"Vakava virhe liukuväritiedostossa \"%s\": Vioittunut osio %d rivillä %d."
 
 #: ../app/core/gimpgradient-load.c:241 ../app/core/gimpgradient-load.c:255
 #, c-format
@@ -5701,34 +5726,34 @@ msgstr "Ei sisällä liukuvärejä: '%s'"
 msgid "Failed to import gradients from '%s': %s"
 msgstr "Liukuvärin tuonti '%s' epäonnistui: %s"
 
-#: ../app/core/gimpgrid.c:85
+#: ../app/core/gimpgrid.c:84
 msgid "Line style used for the grid."
 msgstr "Viivatyyli jota käytetään apuviivoissa."
 
-#: ../app/core/gimpgrid.c:91
+#: ../app/core/gimpgrid.c:90
 msgid "The foreground color of the grid."
 msgstr "Apuviivojen edustaväri."
 
-#: ../app/core/gimpgrid.c:96
+#: ../app/core/gimpgrid.c:95
 msgid ""
 "The background color of the grid; only used in double dashed line style."
 msgstr "Apuviivojen taustaväri, käytetään vain tuplakatkoviiva tyylissä."
 
-#: ../app/core/gimpgrid.c:102
+#: ../app/core/gimpgrid.c:101
 msgid "Horizontal spacing of grid lines."
 msgstr "Apuviivojen vaakasuora välistys."
 
-#: ../app/core/gimpgrid.c:107
+#: ../app/core/gimpgrid.c:106
 msgid "Vertical spacing of grid lines."
 msgstr "Apuviivojen pystysuora välistys."
 
-#: ../app/core/gimpgrid.c:116
+#: ../app/core/gimpgrid.c:115
 msgid ""
 "Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
 msgstr ""
 "Ensimmäisen apuviivan siirtymä vaakatasossa; tämä voi olla negatiivinen."
 
-#: ../app/core/gimpgrid.c:123
+#: ../app/core/gimpgrid.c:122
 msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
 msgstr ""
 "Ensimmäisen apuviivan siirtymä pystytasossa; tämä voi olla negatiivinen."
@@ -5853,28 +5878,28 @@ msgstr "Poista näytepiste"
 msgid "Move Sample Point"
 msgstr "Siirrä näytepistettä"
 
-#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:3298
+#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:3247
 #, c-format
 msgid "Can't undo %s"
 msgstr "Toiminnon %s kumoaminen ei onnistu"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:1404
+#: ../app/core/gimpimage.c:1403
 msgid "Change Image Resolution"
 msgstr "Vaihda kuvan tarkkuutta"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:1444
+#: ../app/core/gimpimage.c:1443
 msgid "Change Image Unit"
 msgstr "Vaihda kuvan yksiköt"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:2279
+#: ../app/core/gimpimage.c:2278
 msgid "Attach Parasite to Image"
 msgstr "Lisää kuvaan parasiitti"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:2314
+#: ../app/core/gimpimage.c:2313
 msgid "Remove Parasite from Image"
 msgstr "Poista kuvasta parasiitti"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:2766
+#: ../app/core/gimpimage.c:2765
 msgid "Add Layer"
 msgstr "Lisää taso"
 
@@ -5910,79 +5935,79 @@ msgstr "Laske taso alimmaiseksi"
 msgid "Add Channel"
 msgstr "Lisää kanava"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3087 ../app/core/gimpimage.c:3098
+#: ../app/core/gimpimage.c:3088 ../app/core/gimpimage.c:3099
 msgid "Remove Channel"
 msgstr "Poista kanava"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3145
+#: ../app/core/gimpimage.c:3146
 msgid "Channel cannot be raised higher."
 msgstr "Kanavaa ei voi nostaa enempää."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3150
+#: ../app/core/gimpimage.c:3151
 msgid "Raise Channel"
 msgstr "Nosta kanava"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3167
+#: ../app/core/gimpimage.c:3168
 msgid "Channel is already on top."
 msgstr "Kanava on jo ylimmäisenä."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3172
+#: ../app/core/gimpimage.c:3173
 msgid "Raise Channel to Top"
 msgstr "Nosta kanava ylimmäksi"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3189
+#: ../app/core/gimpimage.c:3190
 msgid "Channel cannot be lowered more."
 msgstr "Kanavaa ei voi laskea enempää."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3194
+#: ../app/core/gimpimage.c:3195
 msgid "Lower Channel"
 msgstr "Laske kanava"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3214
+#: ../app/core/gimpimage.c:3215
 msgid "Channel is already on the bottom."
 msgstr "Kanava on jo alimmaisena."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3219
+#: ../app/core/gimpimage.c:3220
 msgid "Lower Channel to Bottom"
 msgstr "Laske taso alimmaiseksi"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3294
+#: ../app/core/gimpimage.c:3295
 msgid "Add Path"
 msgstr "Lisää polku"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3339
+#: ../app/core/gimpimage.c:3341
 msgid "Remove Path"
 msgstr "Poista polku"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3383
+#: ../app/core/gimpimage.c:3385
 msgid "Path cannot be raised higher."
 msgstr "Polkua ei voi nostaa enempää."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3388
+#: ../app/core/gimpimage.c:3390
 msgid "Raise Path"
 msgstr "Nosta polku"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3405
+#: ../app/core/gimpimage.c:3407
 msgid "Path is already on top."
 msgstr "Polku on jo ylimmäisenä."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3410
+#: ../app/core/gimpimage.c:3412
 msgid "Raise Path to Top"
 msgstr "Nosta polku ylimmäksi"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3427
+#: ../app/core/gimpimage.c:3429
 msgid "Path cannot be lowered more."
 msgstr "Polkua ei voi laskea enempää."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3432
+#: ../app/core/gimpimage.c:3434
 msgid "Lower Path"
 msgstr "Laske polku"
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3452
+#: ../app/core/gimpimage.c:3454
 msgid "Path is already on the bottom."
 msgstr "Polku on jo alimmaisena."
 
-#: ../app/core/gimpimage.c:3457
+#: ../app/core/gimpimage.c:3459
 msgid "Lower Path to Bottom"
 msgstr "Laske polku alimmaiseksi"
 
@@ -6039,15 +6064,15 @@ msgstr[1] "%d tasoa"
 msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
 msgstr "Esikatselukuvan '%s' avaaminen epäonnistui: %s"
 
-#: ../app/core/gimpitem.c:1166
+#: ../app/core/gimpitem.c:1132
 msgid "Attach Parasite"
 msgstr "Lisää parasiitti"
 
-#: ../app/core/gimpitem.c:1176
+#: ../app/core/gimpitem.c:1142
 msgid "Attach Parasite to Item"
 msgstr "Liitä parasiitti kohteeseen"
 
-#: ../app/core/gimpitem.c:1219 ../app/core/gimpitem.c:1226
+#: ../app/core/gimpitem.c:1185 ../app/core/gimpitem.c:1192
 msgid "Remove Parasite from Item"
 msgstr "Poista parasiitti kohteesta"
 
@@ -6100,7 +6125,7 @@ msgstr "Peilaa taso"
 msgid "Rotate Layer"
 msgstr "Kierrä tasoa"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:401 ../app/core/gimplayer.c:1302
+#: ../app/core/gimplayer.c:401 ../app/core/gimplayer.c:1301
 #: ../app/core/gimplayermask.c:204
 #, c-format
 msgid "%s mask"
@@ -6131,27 +6156,27 @@ msgstr "Et voi lisätä tasomaskia tasoon, mikä ei ole alfakanava."
 msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
 msgstr "Maskin lisäys tasoon, joka on eri kokoinen ei onnistu."
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1356
+#: ../app/core/gimplayer.c:1355
 msgid "Transfer Alpha to Mask"
 msgstr "Siirrä alfa maskiin"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1521 ../app/core/gimplayermask.c:231
+#: ../app/core/gimplayer.c:1520 ../app/core/gimplayermask.c:231
 msgid "Apply Layer Mask"
 msgstr "Sovella tasomaskia"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1522
+#: ../app/core/gimplayer.c:1521
 msgid "Delete Layer Mask"
 msgstr "Poista tasomaski"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1623
+#: ../app/core/gimplayer.c:1622
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "Lisää alfakanava"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1674
+#: ../app/core/gimplayer.c:1673
 msgid "Remove Alpha Channel"
 msgstr "Poista alfakanava"
 
-#: ../app/core/gimplayer.c:1696
+#: ../app/core/gimplayer.c:1695
 msgid "Layer to Image Size"
 msgstr "Taso kuvan kokoiseksi"
 
@@ -6525,11 +6550,11 @@ msgstr "Annettu tiedoston pääteosa ei vastaa valittua tiedostotyyppiä."
 msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
 msgstr "Haluatko tallentaa tämän kuvan kuitenkin tällä nimellä?"
 
-#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:82
+#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:81
 msgid "Configure Grid"
 msgstr "Määritä apuviivat"
 
-#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:83
+#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:82
 msgid "Configure Image Grid"
 msgstr "Määritä kuvan apuviivat"
 
@@ -6579,7 +6604,7 @@ msgid "Confirm Image Size"
 msgstr "Vahvista kuvan koko"
 
 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:313
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:209
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:229
 #, c-format
 msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
 msgstr "Yrität luoda kuvaa jonka koko on %s."
@@ -6598,15 +6623,15 @@ msgstr ""
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Kuvan ominaisuudet"
 
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:97
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:108
 msgid "dialog-title|Scale Image"
 msgstr "Skaalaa kuvaa"
 
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:175
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:195
 msgid "Confirm Scaling"
 msgstr "Vahvista skaalaus"
 
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:215
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:235
 #, c-format
 msgid ""
 "Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what "
@@ -6616,12 +6641,12 @@ msgstr ""
 "Kuva skaalaus valittuun kokoon käyttäisi enemmän muistia kuin mitä on "
 "\"Maksimi kuvakoko\" - asetuksissa määritelty (nykyinen %s)."
 
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:230
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:250
 msgid ""
 "Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
 msgstr "Valittu kuvakoko tulee poistamaan jotkin tasot kokonaan. Jatketaanko?"
 
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:234
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:254
 msgid "Is this what you want to do?"
 msgstr "Haluatko tehdä tämän?"
 
@@ -7923,7 +7948,7 @@ msgid "Drop New Path"
 msgstr "Pudota uusi polku"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:545
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:835 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:358
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:836 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:358
 msgid "Dropped Buffer"
 msgstr "Tiputettu leike"
 
@@ -8029,7 +8054,12 @@ msgstr "Liitännäinen ei voinut tallentaa kuvaa"
 msgid "Invalid character sequence in URI"
 msgstr "Osoitteessa on virheellinen merkkijono"
 
-#: ../app/file/file-utils.c:295
+#: ../app/file/file-utils.c:141
+#, c-format
+msgid "URI scheme '%s:' is not supported"
+msgstr "URI-skeema \"%s:\" ei ole tuettu"
+
+#: ../app/file/file-utils.c:319
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Tuntematon tiedoston tyyppi"
 
@@ -8168,7 +8198,7 @@ msgstr "Raja-arvo"
 #: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:304
 #: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:388
 #: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:140 ../app/tools/gimpperspectivetool.c:68
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:99
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:100
 msgid "Perspective"
 msgstr "Perspektiivi"
 
@@ -8235,7 +8265,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kuvan tarkkuus on rajojen ulkopuolella, käytetään normaalia tarkkuutta."
 
-#: ../app/pdb/selection_tools_cmds.c:206 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:95
+#: ../app/pdb/selection_tools_cmds.c:208 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:95
 msgid "Free Select"
 msgstr "Vapaa valinta"
 
@@ -8535,7 +8565,7 @@ msgstr "Siirtymä:"
 msgid "Shape:"
 msgstr "Muoto:"
 
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:228 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:487
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:228 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:454
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Toista:"
 
@@ -8543,13 +8573,13 @@ msgstr "Toista:"
 msgid "Adaptive supersampling"
 msgstr "Mukautuva ylinäytteistys"
 
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:264
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:254
 msgid "Max depth:"
 msgstr "Enimmäissyvyys:"
 
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:271
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:261
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:287
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:431
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:422
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Raja:"
 
@@ -8602,7 +8632,7 @@ msgid "Base filled area on all visible layers"
 msgstr "Perustäyttö kaikkiin näkyviin tasoihin"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:112
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:122
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:124
 msgid "Maximum color difference"
 msgstr "Suurin väriero"
 
@@ -8627,7 +8657,7 @@ msgid "Fill similar colors"
 msgstr "Täytä samanväriset alueet"
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:253
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:403
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:394
 msgid "Finding Similar Colors"
 msgstr "Etsi samanväriset alueet"
 
@@ -8638,8 +8668,8 @@ msgstr "Täytä läpinäkyvät alueet"
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:275 ../app/tools/gimpclonetool.c:114
 #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:160 ../app/tools/gimphealtool.c:103
 #: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:896
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:521
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:419
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:510
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:410
 msgid "Sample merged"
 msgstr "Yhdistetty valinta"
 
@@ -8788,7 +8818,9 @@ msgstr "Valoisuus (L):"
 msgid "Sample average"
 msgstr "Näytteistä keskiarvo"
 
-#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:171 ../app/tools/gimpselectionoptions.c:380
+#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:171
+#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:167
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:371
 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:154
 msgid "Radius:"
 msgstr "Säde:"
@@ -9083,10 +9115,12 @@ msgid "Flip"
 msgstr "Peilaa"
 
 #: ../app/tools/gimpfliptool.c:78
-msgid "Flip Tool: Reverse the layer horizontally or vertically"
-msgstr "Peilaustyökalu: Käännä taso vaaka- tai pystysuunnassa"
+msgid ""
+"Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
+msgstr ""
+"Peilaustyökalu: Käännä taso, valinta tai polku vaaka- tai pystysuunnassa"
 
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:79
+#: ../app/tools/gimpfliptool.c:80
 msgid "_Flip"
 msgstr "_Peilaa"
 
@@ -9178,11 +9212,11 @@ msgstr "Lisää piirtoja tai paina Enter hyväksyäksesi valinnan"
 msgid "Mark foreground by painting on the object to extract"
 msgstr "Merkkaa etuala maalaamalla objektin päältä"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:321
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:318
 msgid "Draw a rough circle around the object to extract"
 msgstr "Erota vetämällä karkea ympyrä objektin ympärille"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:744
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:737
 msgid "command|Foreground Select"
 msgstr "Edustavärin valinta"
 
@@ -9194,7 +9228,7 @@ msgstr "Vapaavalinta: Valitse käsinpiirrettäviä alueita"
 msgid "_Free Select"
 msgstr "Vapaa valinta"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:307
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:306
 msgid "command|Free Select"
 msgstr "Vapaa valinta"
 
@@ -9322,7 +9356,7 @@ msgid "Size:"
 msgstr "Koko:"
 
 #: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:76 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:962
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:144 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:208
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:208
 msgid "Angle:"
 msgstr "Kulma:"
 
@@ -9534,13 +9568,13 @@ msgid "_Paintbrush"
 msgstr "_Sivellin"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:104
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:335
-#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:190 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:272
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:337
+#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:190 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:273
 msgid "Mode:"
 msgstr "Tila:"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:119
-#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:177 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:287
+#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:177 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:288
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Peitto:"
 
@@ -9549,7 +9583,7 @@ msgid "Brush:"
 msgstr "Sivellin:"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:141
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:463
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:430
 msgid "Gradient:"
 msgstr "Liukuväri:"
 
@@ -9586,20 +9620,20 @@ msgstr "Koko"
 msgid "Fade out"
 msgstr "Häivytä"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:357
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:472
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:346
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:439
 msgid "Length:"
 msgstr "Pituus:"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:389
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:378
 msgid "Apply Jitter"
 msgstr "Käytä Jitteriä"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:406
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:383
 msgid "Amount:"
 msgstr "Määrä:"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:434
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:413
 msgid "Use color from gradient"
 msgstr "Käytä liukuvärin väriä"
 
@@ -9659,22 +9693,23 @@ msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
 msgstr "Aseta kloonauslähde Ctrl-napsauttamalla"
 
 #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:69
-msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer or selection"
-msgstr "Perspektiivityökalu: Muuta tason tai valinnan perspektiivi"
+msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path"
+msgstr ""
+"Perspektiivityökalu: Muuta tason, valinnan tai polun perspektiiviä"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:70
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:71
 msgid "_Perspective"
 msgstr "Perspektiivi"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:97
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:98
 msgid "command|Perspective"
 msgstr "Perspektiivi"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:98
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:99
 msgid "Perspective Transform Information"
 msgstr "Tietoja perspektiivimuunnoksesta"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:114
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:115
 msgid "Transformation Matrix"
 msgstr "Muunnosmatriisi"
 
@@ -9698,61 +9733,65 @@ msgstr "Posterisaatio ei toimi indeksoiduilla tasoilla."
 msgid "Posterize _levels:"
 msgstr "Posterisaatioarvot:"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:118
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:117
 msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
 msgstr "Käytä kaikkia näkyviä tasoja valintaa pienennettäessä"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:507
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:504
 msgid "Auto shrink selection"
 msgstr "Pienennä valinta automaattisesti"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:526
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:515
 msgid "Expand from center"
 msgstr "Laajenna keskeltä"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:531
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:520
 msgid "Highlight"
 msgstr "Kirkasta"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:548 ../app/widgets/gimpcursorview.c:136
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:537 ../app/widgets/gimpcursorview.c:136
 #: ../app/widgets/gimpcursorview.c:158
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:560 ../app/widgets/gimpcursorview.c:142
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:549 ../app/widgets/gimpcursorview.c:142
 #: ../app/widgets/gimpcursorview.c:164
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:572 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:257
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:561 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:257
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:289
 msgid "Width"
 msgstr "Leveys"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:580
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:597
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:618
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:569
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:586
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:607
 msgid "Fix"
 msgstr "Kiinnitä"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:587 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:259
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:576 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:259
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:291
 msgid "Height"
 msgstr "Korkeus"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:604
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:593
 msgid "Aspect"
 msgstr "Suhde"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:133
+#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:155
+msgid "Rounded corners"
+msgstr "Pyöristetyt kulmat"
+
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:134
 msgid "Rectangle Select"
 msgstr "Suorakulmiovalinta"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:134
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:135
 msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region"
 msgstr "Suorakulmainen valinta: Valitse suorakulmainen alue"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:135
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:136
 msgid "_Rectangle Select"
 msgstr "_Suorakulmiovalinta"
 
@@ -9769,8 +9808,8 @@ msgid "Rotate"
 msgstr "Kierrä"
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:87
-msgid "Rotate Tool: Rotate the layer or selection"
-msgstr "Kiertotyökalu: Kierrä tasoa tai valintaa"
+msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path"
+msgstr "Kiertotyökalu: Kierrä tasoa, valintaa tai polkua"
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:88
 msgid "_Rotate"
@@ -9780,21 +9819,25 @@ msgstr "_Kierrä"
 msgid "Rotation Information"
 msgstr "Kierron tiedot"
 
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:144
+msgid "_Angle:"
+msgstr "K_ulma:"
+
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:159
-msgid "Center X:"
-msgstr "Keski-X:"
+msgid "Center _X:"
+msgstr "Keskitä _X:"
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:167
-msgid "Center Y:"
-msgstr "Keski-Y:"
+msgid "Center _Y:"
+msgstr "Keskitä _Y:"
 
 #: ../app/tools/gimpscaletool.c:79
 msgid "Scale"
 msgstr "Skaalaus"
 
 #: ../app/tools/gimpscaletool.c:80
-msgid "Scale Tool: Scale the layer or selection"
-msgstr "Skaalaustyökalu: Skaalaa tasoa tai valintaa"
+msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path"
+msgstr "Skaalaustyökalu: Skaalaa tasoa, valintaa tai polkua"
 
 #: ../app/tools/gimpscaletool.c:81
 msgid "_Scale"
@@ -9808,19 +9851,19 @@ msgstr "Skaalaus"
 msgid "Scaling Information"
 msgstr "Tietoja skaalauksesta"
 
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:97
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:99
 msgid "Smooth edges"
 msgstr "Pehmennä reunoja"
 
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:111
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:113
 msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
 msgstr "Salli täysin läpinäkyvien alueiden valinta"
 
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:117
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:119
 msgid "Base selection on all visible layers"
 msgstr "Valinta kaikille näkyville tasoille"
 
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:343 ../app/tools/gimptextoptions.c:457
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:345 ../app/tools/gimptextoptions.c:457
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Epätasaisuuden poisto"
 
@@ -9828,51 +9871,51 @@ msgstr "Epätasaisuuden poisto"
 msgid "Feather edges"
 msgstr "Reunan pehmennys"
 
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:389
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:380
 msgid "Show interactive boundary"
 msgstr "Näytä aktiivinen raja"
 
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:413
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:404
 msgid "Select transparent areas"
 msgstr "Valitse läpinäkyviä alueita"
 
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:438
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:429
 msgid "Select by:"
 msgstr "Valitse:"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:272
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:271
 msgid "Click-Drag to replace the current selection"
 msgstr "Korvaa nykyinen valinta napsauttamalla ja vetämällä"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:280
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:279
 msgid "Click-Drag to create a new selection"
 msgstr "Luo uusi valinta napsauttamalla ja vetämällä"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:285
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:284
 msgid "Click-Drag to add to the current selection"
 msgstr "Lisää nykyiseen valintaan napsauttamalla ja vetämällä"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:294
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:293
 msgid "Click-Drag to subtract from the current selection"
 msgstr "Poista nykyisestä valinnasta napsauttamalla ja vetämällä"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:303
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:302
 msgid "Click-Drag to intersect with the current selection"
 msgstr "Leikkaa nykyisestä valinnasta napsauttamalla ja vetämällä"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:311
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:312
 msgid "Click-Drag to move the selection mask"
 msgstr "Siirrä valintamaskia napsauttamalla ja vetämällä"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:319
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:320
 msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
 msgstr "Siirrä valittuja pikseleitä napsauttamalla ja vetämällä"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:323
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:324
 msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels"
 msgstr "Siirrä kopiota valituista pikseleistä napsauttamalla ja vetämällä"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:327
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:328
 msgid "Click to anchor the floating selection"
 msgstr "Ankkuroi kelluva valinta napsauttamalla"
 
@@ -9881,8 +9924,8 @@ msgid "Shear"
 msgstr "Leikkaa"
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:87
-msgid "Shear Tool: Shear the layer or selection"
-msgstr "Leikkaustyökalu: Leikkaa tasoa tai valintaa"
+msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path"
+msgstr "Leikkaustyökalu: Leikkaa tasoa, valintaa tai polkua"
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:88
 msgid "S_hear"
@@ -9897,12 +9940,12 @@ msgid "Shearing Information"
 msgstr "Leikkaus tiedot"
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:139
-msgid "Shear magnitude X:"
-msgstr "Leikkauksen suuruus X:"
+msgid "Shear magnitude _X:"
+msgstr "Leikkauksen suuruus _X:"
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:149
-msgid "Shear magnitude Y:"
-msgstr "Leikkauksen suuruus Y:"
+msgid "Shear magnitude _Y:"
+msgstr "Leikkauksen suuruus _Y:"
 
 #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:55
 msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush"
@@ -10061,15 +10104,15 @@ msgstr "15° (%s)"
 msgid "Keep aspect  (%s)"
 msgstr "Säilytä kuvasuhde (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:228
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:229
 msgid "Transforming"
 msgstr "Käännetään"
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1047
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1133
 msgid "There is no layer to transform."
 msgstr "Ei muunnettavaa tasoa."
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1058
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1144
 msgid "There is no path to transform."
 msgstr "Ei muunnettavaa polkua."
 
@@ -11201,19 +11244,19 @@ msgstr "Aseta kohde pelkästään näkyväksi"
 msgid "Set Item Exclusive Linked"
 msgstr "Aseta kohde pelkästään linkitetyksi"
 
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:221
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:222
 msgid "Reorder Layer"
 msgstr "Järjestä taso uudelleen"
 
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:309
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:310
 msgid "Lock alpha channel"
 msgstr "Lukitse alfakanava"
 
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:321
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:322
 msgid "Lock:"
 msgstr "Lukitse:"
 
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:875
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:876
 msgid "Empty Layer"
 msgstr "Tyhjä taso"
 
@@ -11518,7 +11561,7 @@ msgstr "%s (kokeile %s, %s)"
 msgid "%s (try %s, %s, %s)"
 msgstr "%s (kokeile %s, %s, %s)"
 
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:954
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:964
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
 msgstr "Virheellisiä UTF-8 merkkejä tiedostossa '%s'."