Added rules filtering options, like in the `rules` subcommand.
<img width="880" alt="generate-docs--help" src="https://user-images.githubusercontent.com/7829589/189372666-2f5aba62-57a1-49dc-9155-c60f9e085984.png">
To achieve reuse with `rules` subcommand:
- extracted filtering logic into `RulesFilter` (and write tests)
- extracted filtering command line parameters into `RulesFilterOptions: ParsableArguments`
Vasiliy Kattouf
